1
00:00:15,499 --> 00:00:20,499
HuGo8 תורגם ע"י

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
סונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

3
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
אם תשאלו אותי עכשיו
מי אני

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
התשובה היחידה שאוכל לתת
באיזושהי וודאות

5
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
תהיה שמי, צ'ארלס ריידר

6
00:01:06,900 --> 00:01:11,300
:לגבי השאר
אהבותי, שנאותי

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
לרדת אפילו למעמקי
שאיפותי

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,500
לא בטוח שאוכל לומר
שאלה הם באמת רגשותי

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,600
או שמא גנבתי אותם
ממי שכל כך נואשתי להיות

10
00:01:25,200 --> 00:01:29,300
,במחשבה שניה
רגש אחד נשאר שלי

11
00:01:30,700 --> 00:01:33,800
לבדו בין כל המושאלים
ומהיד השניה

12
00:01:35,300 --> 00:01:38,800
טהור כמו האמונה
שממנה אני עדיין ניזון

13
00:01:41,700 --> 00:01:42,900
אשמה

14
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
?היית בחופשה, סר? מש'ו מענין

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
ג'ונגל -
ג'ונגל -

16
00:02:15,100 --> 00:02:16,200
?הרפתקנים אנחנו

17
00:02:16,300 --> 00:02:19,100
צייר -
?צייר -

18
00:02:19,200 --> 00:02:22,300
,אז להתראות מזוקני
היי חלקוני

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
מפורסם בזכות הפורטרטים
הארכיטקטוניים המרשימים שלו

20
00:02:37,900 --> 00:02:42,200
האומן צ'ארלס ריידר
כבש את ניו-יורק בסערה

21
00:02:42,300 --> 00:02:45,200
עם סדרת לימודי הג'ונגל
המרתקת שלו

22
00:02:45,300 --> 00:02:46,900
,להיות הבעלים של ציור ריידר
זהו כרגע החלום

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
של כל מליונר שמעריך את עצמו
בחוף המערבי

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
את בטח כל כך גאה בו

25
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
?הוא שהה בחו"ל הרבה זמן -
שנתיים -

26
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
.וזה לא עבר בין יום -
את בטח מרגישה בחיובי כמו ליל כלולות -

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,100
אנ'לא יכולה לצייר
כדי להציל את חיי

28
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
תודה לך

29
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
לא יכולה אפילו להחזיק
!מברשת מזוינת

30
00:03:05,700 --> 00:03:11,900
אבל אני יודעת מה אני אוהבת. המון צבע
בהיר ויפה

31
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
אני רואה את הג'ונגל בעבודתך
כדימוי

32
00:03:15,300 --> 00:03:20,300
ולא פחות, את הדמיון המופשט
של הכאוס בלב התרבות

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
תעשה מאמץ, צ'ארלס

34
00:03:22,300 --> 00:03:26,300
.אתה לא בדרום אמריקה עכשיו
אתה בין בני תרבות

35
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
...מר ריידר, תמהתני אם אוכל -
כל כך מצטער. סלח לי -

36
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
סלח לי. תודה רבה לך -
...רק שיש לי שיחה...

37
00:05:27,400 --> 00:05:29,000
הלו צ'ארלס

38
00:06:23,300 --> 00:06:26,400
!אתה לובש מעיל
כן אבא, אכן כן -

39
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
?למה

40
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
אני הולך לאוקספורד -
אה. כן -

41
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
?תזכיר לי. מה אתה לוקח-
הסטוריה -

42
00:06:38,700 --> 00:06:41,800
?ואיזו קצבה נתתי לך -
מאה לירות שטרלינג -

43
00:06:41,900 --> 00:06:45,800
.כמה סובלני מצידי
תזכור, הכל יוצא מההון

44
00:06:47,700 --> 00:06:51,200
או, אני מניח שזה הזמן
שבו עלי להשיא לך עצה

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
אימך היתה תמיד
כל כך טובה בזה

46
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
?מי פוגש אותך

47
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
דוד ג'ספר הציע להדריך אותי
שם

48
00:07:02,400 --> 00:07:04,000
!הדוד ג'ספר

49
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
מאוד משעשע

50
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
,זוז הצידה
יא שוטה טיפש

51
00:07:50,300 --> 00:07:52,400
הנה לך, צ'ארלס

52
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
לכאן בבקשה

53
00:07:57,500 --> 00:08:01,700
תתקדם. כילד יחיד
יהיה עליך כמובן, ללמוד הרבה

54
00:08:01,700 --> 00:08:05,400
,למרות שאני רק הדוד שלך
אתה חייב לראות בי כאילו אח

55
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
מבוגר יותר, חכם יותר
אבל למרות זאת, אח.

56
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
עכשיו, זה לא סוד שמשפחותינו
אינן עשירות במובן החומרי

57
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
אל תדרוך על הדשא

58
00:08:13,900 --> 00:08:19,600
,אבל רציתי לחשוב שאנחנו הריידרס
כולנו עשירים ביכולות מוחותינו

59
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
אז, זה.. לא עובד ככה

60
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
ביגוד. התלבש כמו שהורגלת
באחוזה הכפרית

61
00:08:24,900 --> 00:08:28,500
לעולם אל תלבש מעיל טוויד
ומכנסי פלנל, תמיד חליפה

62
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
.ולך לחייט לונדוני
תקבל גזרה טובה יותר

63
00:08:31,100 --> 00:08:34,800
פרוטוקול.קודם להכל והכי חשוב
...להתנהג באיפוק

64
00:08:34,800 --> 00:08:40,600
תשע ניאופים, 12 יחסי מין
שישים וארבע מעשי זנות

65
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
ומשהו שמתקרב לאונס

66
00:08:43,200 --> 00:08:48,600
תנוח מידי לילה על נשמתו
של ידידנו העדין, פלוריאליס

67
00:08:48,700 --> 00:08:51,500
ועדיין האיש כל כך
שקט ומאופק בהתנהגותו

68
00:08:51,600 --> 00:08:55,400
עד כדי, שהוא משדר הן
א-מיניות וקיפאון דמים

69
00:08:58,700 --> 00:09:02,400
ההומואים, כולם. תבהיר עצמך
ממש בברור

70
00:09:05,300 --> 00:09:07,900
התיחס לכל המכובדים
כאילו אתה הכומר המקומי

71
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
בשוויון נפש

72
00:09:10,100 --> 00:09:14,800
אוי-לי, אוי-לי. זה בכלל לא יעבוד
אתה חייב להחליף חדרים

73
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
ראיתי המון גברים שבורים

74
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
כי היו להם חדרים בקומת קרקע
בקדמת בנין המגורים

75
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
אנשים מתחילים
לטפטף פנימה

76
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
הם זורקים את גלימותיהם כאן
ובאים לקחתן לפני כניסתם להרצאות

77
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
אתה מתחיל לחלק להם שרי
...ובלי להרגיש, הם

78
00:09:33,100 --> 00:09:36,500
.סבסטיאן, בוא הנה
תראה את מצבו

79
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
בחייך, אתה כמעט נקי

80
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
או, לא, לא, לא סר
חדל

81
00:09:48,700 --> 00:09:52,200
.אתה לא מנקה אחריך
זה הג'וב שלי

82
00:09:52,300 --> 00:09:55,200
?מצטער לונט, מה כל זה

83
00:09:55,300 --> 00:10:00,600
.מהג'נטלמן מהלילה האחרון, סר
הוא צלצל הרגע. השאיר לך פתק

84
00:10:07,300 --> 00:10:08,600
אני  מאוד מלא חרטה"

85
00:10:08,700 --> 00:10:12,200
.בבקשה בוא לבראנץ' היום
"סבסטיאן פלייט

86
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
,הלורד סבסטיאן פלייט
?לא ידעת

87
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
אני בטוח שזה ממש
תענוג לנקות אחריו

88
00:10:19,400 --> 00:10:22,300
אני מניח אם כן, שתצא לצהרים
.היום, סר

89
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
כן לונט. אני חושב
שאכן כך

90
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
רק ספרתי אותם

91
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
,יש 5 בכל אחד ושניים מיותרים
אז אני לוקח את השניים

92
00:11:16,000 --> 00:11:18,300
אני רעב היום
באופן בלתי מוסבר

93
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
אני מניח את עצמי ללא תנאי
בידיהם של דולביר וגודאל

94
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
ומרגיש כל כך מסומם
שאני מתחיל להאמין

95
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
שכל ערב האתמול
היה חלום

96
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
בבקשה אל תעירו אותי

97
00:11:30,300 --> 00:11:32,800
נסה אחת -
תודה -

98
00:11:34,200 --> 00:11:37,700
?מה זה -
ביצי פלובר. הראשונות השנה -

99
00:11:39,100 --> 00:11:43,500
.אמא שולחת אותם מברידסהד
הן תמיד מטילות מוקדם בשבילה

100
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
היית גם, אילו הכרת את אימי

101
00:11:48,900 --> 00:11:51,600
האם אתה נורא כועס עלי
?בגלל ליל אמש

102
00:11:51,600 --> 00:11:55,900
.לא, בכלל לא
תודה על הפרחים

103
00:11:58,100 --> 00:12:01,900
.אלואיסיס, אתה לא יכול ללכת לשם
שב כבר

104
00:12:09,500 --> 00:12:11,600
ספר לי על עצמך -
?עלי -

105
00:12:13,000 --> 00:12:16,100
אני בשנה הראשונה שלי, קריאת הסטוריה

106
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
אבל מה שאני באמת
הכי רוצה להיות, זה צייר

107
00:12:21,700 --> 00:12:23,800
?התרצה לצייר אותי

108
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
אז, כן.
.כן, אם בא לך

109
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
זה כל כך פיקחי מצידך
לדעת מה אתה רוצה

110
00:12:31,500 --> 00:12:33,800
לי אין מושג מה אני רוצה

111
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
חוץ מלהיות מאושר

112
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
אם אוכל

113
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
בוא נשתה שמפניה

114
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
כוס לכל אחד מאיתנו
בטרם יגיעו הפורעים

115
00:12:48,700 --> 00:12:51,200
אתה לא רוצה להצטרף
לילדים הגדולים

116
00:12:51,300 --> 00:12:55,100
הם כולם טינופת מסוממת לעזאזל
'או תלמיד קולג

117
00:12:55,200 --> 00:12:56,900
כסה אותי, אם לא איכפת לך
?אישי הותיק

118
00:12:56,900 --> 00:13:00,100
אני לא זוכר אותך מאיטון -
לא הייתי באיטון -

119
00:13:00,200 --> 00:13:04,500
?או, באמת. אז איפה
?הארו או ווינצ'סטר

120
00:13:05,600 --> 00:13:08,400
רוגבי? או, לא מצ'רטרהאוס
?אני מקוה

121
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
לא היית שומע ממנה

122
00:13:12,300 --> 00:13:14,200
יש בתי ספר אחרים
אתה יודע, ילד

123
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
כן, אני משער
שחייבים להיות

124
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
.יקירי -
הלו בלאנש -

125
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
היי בלאנש

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
לא יכולתי להגיע קודם

127
00:13:24,600 --> 00:13:28,200
אכלתי עם המדריך
המגוחך להחריד שלי

128
00:13:28,300 --> 00:13:32,200
אמרתי לו שאני חייב
להחליף להליכה

129
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
אנטוני, אתה זוכר את צ'ארלס
?מהלילה האחרון

130
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
.צ'ארלס לומד קריאת הסטוריה
אבל הוא רוצה ללהיות אמן

131
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
!לא -
?למה לא -

132
00:13:48,300 --> 00:13:51,700
.או שאתה אמן, או שאתה לא
תשמע, תשמע

133
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
.אז אני אמן -
מענין -

134
00:13:58,700 --> 00:14:01,900
יש בך יותר מרמז של
מעשיות

135
00:14:02,000 --> 00:14:05,700
?למה אתה רוצה להיות אמן
?אני מתכון, מה הסיפור

136
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
למה שלא סתם
תקנה מצלמה מזורגגת

137
00:14:07,900 --> 00:14:10,700
ותצלם תמונות מזורגגות
?ותפסיק לתת לעצמך להתנשא

138
00:14:10,800 --> 00:14:13,500
!זה מה אני רוצה לדעת -
!זהו, לך על זה, ילד -

139
00:14:13,500 --> 00:14:16,900
אני לא מתנשא -
כן, אתה כן -

140
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
ובכלל, אם כבר
בכלל לא ענית לי לשאלה

141
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
!נו! תענה לו כבר

142
00:14:22,700 --> 00:14:26,100
...תענה, תענה, תענה
כן -

143
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
...תענה, תענה. תענה. תענה

144
00:14:28,600 --> 00:14:34,100
כי מצלמה זה מתקן
מכני

145
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
שקולט רגע בחיים

146
00:14:37,100 --> 00:14:42,100
אבל לא את המשמעות של אותו רגע
ולא את הרגשות שזה מעורר

147
00:14:43,300 --> 00:14:48,500
,בניגוד לציור
שיהיה לא מושלם ככל שיהיה

148
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
שהוא ביטוי לתחושה

149
00:14:54,300 --> 00:14:56,200
ביטוי לאהבה

150
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
לא רק העתק של משהו

151
00:15:03,900 --> 00:15:07,800
,ומי עלי אדמות, אתה חושב
?איכפת לו מהרגשות שלך

152
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
אני

153
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
.ילד, אתה גולם
תתנהג יפה

154
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
לאמנות ולאהבה

155
00:15:17,800 --> 00:15:19,900
!לאמנות ולאהבה

156
00:15:24,600 --> 00:15:29,300
,אנחנו רק הכענו לחדריו, אז
,בלי אפילו לומר שמץ

157
00:15:29,400 --> 00:15:33,300
הלורד פלייט שולף את ראשו
מהחלון ומקיא

158
00:15:34,000 --> 00:15:37,300
.חדרי קומת הקרקע, אתה רואה
צ'ארלס המסכן עלול לעולם לא להתאושש

159
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
.בוקר ג'ספר -
בוקר -

160
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
...שני נסיונות ממך היום

161
00:15:50,600 --> 00:15:53,800
!צ'ארלס, אתה חייב לבוא מיד

162
00:15:53,900 --> 00:15:56,800
יש לי סל תותים
ובקבוק שאטו פאראגו

163
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
שהוא יין שבחיים לא שתית
אז אל תשחק אותה

164
00:15:59,400 --> 00:16:01,700
זהו גנעדן עם תותים

165
00:16:21,600 --> 00:16:24,300
ממש המקום לקבור מטבע זהב

166
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
הייתי צריך לקבור
משהו יקר ערך

167
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
בכל מקום שבו הייתי
מאושר

168
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
ואז, כשהייתי זקן
מכוער ואומלל

169
00:16:39,900 --> 00:16:45,300
אני אוכל לחזור, לחפור
ולהיזכר

170
00:16:58,200 --> 00:17:01,800
.בוא צ'ארלס
יש מישהו שאני רוצה שתפגוש

171
00:17:31,000 --> 00:17:34,300
?האם זה המקום שבו אתה מתגורר -
זה מקום המגורים של כל המשפחה שלי -

172
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
אל תדאג
לא תאלץ להיפגש איתם

173
00:17:38,900 --> 00:17:42,900
או, אבל דוקא בא לי -
אתה לא יכול, הם יצאו -

174
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
.הכל סגור
.עדיף שנלך דרך כאן

175
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
בוא

176
00:18:35,500 --> 00:18:38,200
צ'ארלס. צ'ארלס

177
00:18:49,500 --> 00:18:54,600
!אז, איזו הפתעה
כמה חביב לראות אותך

178
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
פגשו את חברי החדש', צ'ארלס

179
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
.צ'ארלס, זוהי נאני הוקינס
זו היא האחת שרציתי שתפגוש

180
00:19:03,000 --> 00:19:06,400
?אני לא חושבת שאנחנו מכירים, האין זאת -
?מה שלומך -

181
00:19:06,400 --> 00:19:10,600
.לידידך יש נימוסים מקסימים
?מאיזה משפחה אתה, צ'ארלס

182
00:19:10,600 --> 00:19:14,300
.ללא משפחה. ז"א, לא מישהי חשובה -
צ'ארלס הוא אמן -

183
00:19:15,400 --> 00:19:18,800
.הוא הולך לצייר אותי -
כמה שמח -

184
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
הגעת ממש בדיוק
בזמן הנכון

185
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
ליידי מרצ'מיינס החלה
עולה בדרכה הנה מלונדון

186
00:19:24,500 --> 00:19:26,700
'זה התה של 'הנשים הקונסרבטיביות

187
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
הן תמיד פונות לבריידסהאד

188
00:19:28,500 --> 00:19:31,100
חוששני שניאלץ להחמיץ
אותן, נאני

189
00:19:31,200 --> 00:19:32,900
אימך תהיה מאוכזבת

190
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
אני בטוחה שהוד מעלתה הליידי
...היתה רוצה לפגוש

191
00:19:34,800 --> 00:19:38,700
.לא בר ביצוע, אני חושש
חייבים לחזור או שנענש

192
00:19:47,000 --> 00:19:49,700
אני מתפללת לסבסטיאן היקר שלי
כל יום

193
00:19:52,200 --> 00:19:55,300
!צ'ארלס -
היה מאוד נחמד לפגוש אותך -

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,400
בוא כבר צ'ארלס -
?אפשר רק הצצה חטופה -

195
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
.ראינו את מי שהיינו צריכים
אנחנו יכולים ללכת

196
00:20:06,300 --> 00:20:08,000
רק הצצה קטנטנה

197
00:20:45,900 --> 00:20:47,500
די כבר להיות תייר כזה, צ'ארלס

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
אם אתה כל כך להוט

199
00:20:48,600 --> 00:20:52,300
אתה יכול לראות הכל בשילינג
ביום המלכה אלכסנדרה

200
00:20:53,700 --> 00:20:55,900
אלוהים, אני מתעב את הציור הזה

201
00:20:59,300 --> 00:21:02,800
אני אוכל להראות לך את הכנסיה
.אני מניח, אם נזדרז

202
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
?לשם מה עשית זאת

203
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
?אתה לא קתולי, נכון -
לא -

204
00:21:34,300 --> 00:21:38,100
רק ניסיתי להתאים -
אז, אל -

205
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
!באמת, באמת

206
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
מצטער, חוששני שאין
לי את הפטנט

207
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
?צ'ארלס,מה אתה עושה

208
00:21:54,600 --> 00:21:55,900
רכב. עכשיו

209
00:22:29,600 --> 00:22:31,500
?מי היה במכונית עם אמא שלך

210
00:22:31,600 --> 00:22:33,500
אחותי -
?איך היא -

211
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
למען השם, צ'ארלס

212
00:22:34,700 --> 00:22:37,500
אני לא מנג'ז לך בשאלות
על משפחתך

213
00:22:37,500 --> 00:22:39,600
אבל אני מעולם לא שאלתי
אותך כלום ממקודם

214
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
אתה כל כך חטטני

215
00:22:41,600 --> 00:22:43,900
טוב, אתה כל כך מסתורי
אודותיהם

216
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
קויתי שאני מסתורי
אודות הכל

217
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
למה אתה לא רוצה
?שאפגוש את בני משפחתך

218
00:22:50,000 --> 00:22:51,300
?במי אתה מתבייש, בי או בהם

219
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
אל תהיה כל כך
המוני, צ'ארלס

220
00:22:58,500 --> 00:23:02,900
אינני מתכוון לערבב אותך
עם משפחתי. אתה חבר שלי

221
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
אין לי משפחה

222
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
יש לך אותי

223
00:23:15,700 --> 00:23:19,300
סבסטיאן וצ'ארלס
(קונטרה מונדם (כנגד העולם

224
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
כנגד העולם

225
00:23:44,400 --> 00:23:45,700
?אבא

226
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
?אבא

227
00:23:52,700 --> 00:23:56,000
?כבר חזרת -
הסמסטר נגמר -

228
00:23:56,100 --> 00:23:57,500
?כל כך מוקדם

229
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
תודה לך

230
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
!אבא עלי לעזוב מיד -
?או, כן

231
00:24:21,500 --> 00:24:22,900
לחבר הכי טוב שלי
קרתה תאונה איומה

232
00:24:22,900 --> 00:24:25,100
.אני חייב ללכת אליו -
?אפשר -

233
00:24:29,300 --> 00:24:33,300
"פצוע אנוש. בוא מיד. סבסטיאן"

234
00:24:35,500 --> 00:24:38,400
צר לי שאתה עצוב

235
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
לקרוא את ההודעה הזו

236
00:24:40,100 --> 00:24:44,900
הייתי אומר שהתאונה אינה כה
חמורה כפי שאתה רוצה להציע

237
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
אחרת היא לא היתה חתומה
ע"י הקרבן עצמו

238
00:24:51,000 --> 00:24:56,400
עדיין, כמובן, הוא יכול להיות
בהכרה, אבל משותק להחריד

239
00:24:56,500 --> 00:24:59,800
.תזכיר לי
?למה נוכחותך שם מחויבת המציאות

240
00:24:59,900 --> 00:25:02,700
אמרתי לך, הוא החבר הכי טוב שלי

241
00:25:02,800 --> 00:25:07,600
.טוב, אתגעגע אליך, נערי
אבל אל תזדרז לחזור על חשבוני

242
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
?לקחת את תיקך, סר

243
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
!סלח לי

244
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
?האתה הוא צ'ארלס

245
00:25:44,900 --> 00:25:47,300
כן. מצטער. היי

246
00:25:47,400 --> 00:25:50,800
.אני ג'וליה, אחותו של סבסטיאן
נשלחתי לאסוף אותך

247
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
קפוץ פנימה, מר ריידר

248
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
מזודה מאחור -
כן, מצטער -

249
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
?איך סבסטיאן

250
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
הוא בסדר -
?בסדר -

251
00:26:33,100 --> 00:26:34,900
?למה, הוא אמר לך שהוא גוסס

252
00:26:34,900 --> 00:26:37,200
...טוב, חשבתי... ההודעה שלו אמרה

253
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
אני מניחה שהוא חשב
שלא תבוא אם תדע

254
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
?הוא לא פצוע קשה, אם כך

255
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
הוא שבר עצם כל כך קטנה
ברגל שאין לה אפילו שם

256
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
?איך זה קרה -
משחק קריקט -

257
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
חייב להודות שחשבתי
שזה מעט מוזר

258
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
נסעת את כל המרחק הזה
בגלל פציעת קריקט

259
00:26:57,400 --> 00:27:00,100
.לא מפריע לי
.זה נפלא להיות כאן שוב

260
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
?באמת? למה

261
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
,ובכן, דבר ראשון
הבית כל כך יפה

262
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
אני לא סובלת את המקום

263
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
תהיה מלאך ותדליק לי
אחת

264
00:27:53,800 --> 00:27:55,700
!הנה אתם, סוף סוף

265
00:27:56,900 --> 00:28:00,900
.חשבתי שאתה גוסס -
.אני חשבתי כך, גם -

266
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
הכאב היה מייסר מאוד

267
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
ג'וליה, בקשי את וילוקס
להגיש לנו שמפניה

268
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
אני שונאת שמפניה -
לאורח שלנו -

269
00:28:12,000 --> 00:28:14,700
כדאי שתסיר את מעילך. אתה
תתבשל

270
00:28:20,400 --> 00:28:22,100
בוא, צ'ארלס

271
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
חשבתי שאתה שונא שמפניה

272
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
אכן כן

273
00:28:41,200 --> 00:28:44,300
אני מניחה שסבסטיאן סיפר
?לך הכל אודותינו

274
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
,לא. לא, שום דבר
למען האמת

275
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
אז גם אני לא

276
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
?מה

277
00:28:51,100 --> 00:28:54,300
?אני מניחה שאתה לא משלנו -
אל תענה -

278
00:28:54,300 --> 00:28:56,000
,אני לא חי ככה
אם לזה את מתכוונת

279
00:28:56,100 --> 00:28:59,100
היא מתכוונת שאתה לא קתולי

280
00:28:59,100 --> 00:29:01,400
מצטער. לא, לא.
לחלוטין לא

281
00:29:01,400 --> 00:29:05,000
?רצית לומר שאתה אתאיסט
ובכן, כן. אני מניח -

282
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
לומר בכנות, אנחנו
E של C

283
00:29:06,800 --> 00:29:11,000
אבל אבי הולך רק
לכריסמס והלוויות

284
00:29:12,000 --> 00:29:13,900
הוא אוהב זאת

285
00:29:14,000 --> 00:29:16,900
?מה עם אימך -
היא נפטרה -

286
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
הייתי מאוד צעיר

287
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
היא מתה בעבודתה
בצלב האדום

288
00:29:22,900 --> 00:29:24,400
מה שאיפשר לה
התמסרות לטוב

289
00:29:24,500 --> 00:29:27,600
מצביע על המקריות
של כל זה

290
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
הבנתי. אז, אתה כאן
?לגמרי במקרה

291
00:29:31,300 --> 00:29:33,800
הוא כאן בתור החבר שלי

292
00:29:35,400 --> 00:29:38,100
בהתחשב בעמדתו המאובנת של
מר ריידר בעניני דת

293
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
אתה לא חושב שהוא אמור היה
?לדעת לתוך מה הוא נכנס

294
00:29:40,700 --> 00:29:42,500
תוציאי את צ'ארלס מזה

295
00:29:42,600 --> 00:29:44,800
תגידי לי -
או, אלוהים

296
00:29:44,800 --> 00:29:47,900
מאמי לוקחת את אמונתה
מאוד ברצינות, באמת

297
00:29:47,900 --> 00:29:51,500
כל כך רציני בעצם, שהכומר הקטן
והשמן שלנו, האב מק'קיי

298
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
'קרא לה 'קדושה חיה

299
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
אתה מאמין, הוא שותה

300
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
סבסטיאן ואנוכי אנחנו צמד
חסרי דת

301
00:29:59,100 --> 00:30:03,200
.אינני חסר דת, אני חוטא
הושלכתי מאהבתו של האלוהים

302
00:30:03,300 --> 00:30:06,600
באשר לך, אתה
אינך חסר דת בכלל, לא ממש

303
00:30:07,800 --> 00:30:10,700
למה אנחנו תמיד מסיימים
?בדיבורים על המשפחה

304
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
זה הזמן לאמבטיה שלי

305
00:30:15,900 --> 00:30:19,000
.ערב טוב, מר ריידר
השגח על אחי

306
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
אני חושב שאחותך לא
מחבבת אותי כל כך

307
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
אני חושב שלא איכפת
לה מישהו בכלל

308
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
אני אוהב אותה

309
00:30:37,700 --> 00:30:39,200
היא כמוני

310
00:30:40,400 --> 00:30:43,100
שתה, לזכרי

311
00:30:46,100 --> 00:30:48,800
תחזיק מעמד

312
00:31:18,600 --> 00:31:21,900
לאמיתו של דבר, אני יודע
.שזהו, זה שחמט

313
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
בוא הנה

314
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
אילו רק זה יכול
היה להיות כך לתמיד

315
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
תמיד קיץ

316
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
תמיד לבד

317
00:31:42,100 --> 00:31:43,700
פירות תמיד בשלים

318
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
לחיים

319
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
,עכשיו

320
00:32:05,100 --> 00:32:06,700
נסה את זה

321
00:32:15,900 --> 00:32:19,300
?לא -
זה יין קטן וביישן. כמו עופר

322
00:32:23,900 --> 00:32:27,000
כמו שדון -
מסתווה בין כרי המרעה -

323
00:32:28,800 --> 00:32:30,900
נעימת חליל רוגעת

324
00:32:32,200 --> 00:32:37,000
זהו יין ישן וחכם

325
00:32:43,300 --> 00:32:45,700
נביא במערה

326
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
וזה

327
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
מחרוזת פנינים על
צוואר לבן

328
00:32:57,400 --> 00:33:00,700
ברבור -
.החד קרן האחרון -

329
00:33:53,600 --> 00:33:55,100
?מי זה

330
00:34:02,700 --> 00:34:05,600
?האם זה אחיך -
כן, זהו בריידי -

331
00:34:06,500 --> 00:34:09,700
הוא נראה בסדר גמור בעיני -
חכה עד שתפגוש בו -

332
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
אמא

333
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
היי לכם

334
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
,לכו מפה
!אנחנו לא לבושים

335
00:34:33,400 --> 00:34:36,100
אמא כאן -
אנחנו יודעים -

336
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
היא הזמינה את צ'ארלס לארוחת ערב

337
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
זה לא מה
שהסכמנו עליו, סבסטיאן

338
00:34:49,700 --> 00:34:52,600
כשדיברנו על זה בחג המולד
כשהיגעת לכאן

339
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
.לא יעזור בכי כאן, דרלינג
זה פשוט ילדותי

340
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
?זה לא יעזור, האין זאת

341
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
את תראי, יקירתי, לא
משנה מה היו חטאי האתמול

342
00:35:03,200 --> 00:35:05,900
אנחנו חייבים כולנו להתפלל
שאלוהים יסלח לנו

343
00:35:07,500 --> 00:35:12,600
אז עכשיו, אתה תנסה
ותנסה שוב

344
00:35:12,700 --> 00:35:16,100
.תהיה ילד טוב
לאלוהים ולאמא

345
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
עכשיו, לבש את החולצה

346
00:35:24,200 --> 00:35:26,100
חדר האוכל הוא
בכיוון הזה

347
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
או

348
00:35:35,800 --> 00:35:38,300
הוא ואמא, יש להם
לעיתים את הדיבורים האלה

349
00:35:39,900 --> 00:35:43,100
?פלנל לארוחת ערב
גס מאוד, מר ריידר

350
00:35:43,200 --> 00:35:46,400
?האם לאמא שלך יהיה איכפת -
כן, היא תהיה מבועתת -

351
00:35:47,500 --> 00:35:50,900
.לא, אל תדאג
היא תגלה הבנה

352
00:35:51,000 --> 00:35:54,200
?אתם עושים את זה לעיתים קרובות -
?מה -

353
00:35:54,200 --> 00:35:58,600
?אומרים דבר אחד ומתכוונים לאחר -
כן ולא -

354
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
תודה לך

355
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
אמן
אמן -

356
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
.ברוך הבא לבריידסהד, מר ריידר
אני שומעת הכל עליך

357
00:36:37,700 --> 00:36:42,000
אני ממש מקווה שלא הנחת לסבסטיאן
לגרום לך להגיע לכאן בזריזות יתרה

358
00:36:42,000 --> 00:36:44,700
חוששני שבהחלט לא היה לי מספיק זמן
לארוז את כל הדרוש לי כאן

359
00:36:44,800 --> 00:36:48,700
סבסטיאן חייב להשאיל לך
כמה בגדים, כל עוד אתה איתנו

360
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
או שמא של בריידי
יתאימו יותר למידות שלך

361
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
האם אתה בריידי או
?סבסטיאן, מר ריידר

362
00:36:53,400 --> 00:36:57,500
.הוא לא יכול להשאיל מבריידי
בריידי מתלבש כמו פקיד בנק

363
00:36:57,600 --> 00:37:01,300
.אל תהיי וולגרית, קורדליה
וולגרי איננו כמו שעשוע

364
00:37:03,300 --> 00:37:06,400
אני מקוה שטופלת היטב, ריידר

365
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
האם סבסטיאן התוודע
?כבר ליין

366
00:37:09,900 --> 00:37:13,100
כן. סבסטיאן התוודע ליין

367
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
לעונג לי לשמוע על כך

368
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
?אתה נהנה מיין -
כן, מאוד -

369
00:37:19,700 --> 00:37:22,800
.הלוואי שגם אני הייתי
זה כל כך מקשר לגברים אחרים

370
00:37:24,200 --> 00:37:27,800
בקרייסצ'רץ', ניסיתי להשתכר
יותר מפעם, אבל בכלל לא נהניתי

371
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
??ממה אתה נהנה, בריידי

372
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
צייד, יריות

373
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
דייג

374
00:37:41,500 --> 00:37:44,900
ואיזה צורות לובש תענוגך, מר
?ריידר

375
00:37:45,000 --> 00:37:47,300
?סליחה, תענוג -
תחביביך -

376
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
?מה אתה עושה כדי להתרגע -
הוא שותה -

377
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
שתיה איננה תחביב, סבסטיאן

378
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
?אתה גר בלונדון, זה נכון -
כן -

379
00:37:55,500 --> 00:37:57,900
?באיזה סביבה -
פדינגטון -

380
00:37:59,800 --> 00:38:01,900
?אתה גר בתחנת הרכבת -

381
00:38:01,900 --> 00:38:07,200
.לא, לא. סליחה
לא, אני גר לידה

382
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
הבנתי

383
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
והאם זה הוביל אותך
?להתענין ברכבות

384
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
לא

385
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
אז, האם אתה קרוב
?לחבורה של סבסטיאן

386
00:38:21,900 --> 00:38:23,200
לא ממש

387
00:38:23,300 --> 00:38:28,100
?עם אנתוני בלאנש -
אנחנו מכירים -

388
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
צ'ארלס הוא צייר, מאמי

389
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
כמה מקסים

390
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
אנחנו חייבים למצוא לך
.לצייר משהו עבורנו

391
00:38:36,600 --> 00:38:39,900
?התאות לכך, מר ריידר -
זה יהיה לי לעונג -

392
00:38:39,900 --> 00:38:43,700
חושבני שזהו הבית הכי יפה
בבריידסהד שראיתי מעודי

393
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
.זה לגמרי קסם -
כמה נחמד מצידך -

394
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
קיץ בבריידסהד

395
00:38:55,100 --> 00:38:58,200
מר ריידר חייב להישאר איתנו
לכל שאר החופשה

396
00:38:58,300 --> 00:39:01,300
,לאמיתו של דבר
זה עתה שמעתי מאבא

397
00:39:02,400 --> 00:39:05,200
.הוא ביקש לראותני בונציה
ואת ג'וליה

398
00:39:05,300 --> 00:39:06,900
הבנתי

399
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
ואתה מתכוון לקבל את
?הזמנתו

400
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
?כן. למה לא

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,100
?ומה איתך ג'וליה
?האם גם את תסעי

402
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
הייתי רוצה

403
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
לא עדיף לך להישאר
?בבריידסהד

404
00:39:22,100 --> 00:39:25,100
טוב, כן, אם תרצי
זאת ממני

405
00:39:28,000 --> 00:39:32,100
את לא חייבת להזניח את חובותייך -
לא אמא -

406
00:39:39,200 --> 00:39:43,200
אני חושבת שנלך למעט זמן
לכנסיה, אחרי הארוחה

407
00:39:44,600 --> 00:39:48,900
?התצטרף אלינו, מר ריידר -
תודה לכם -

408
00:39:49,000 --> 00:39:51,500
?את יודעת שצ'ארלס הוא אתאיסט

409
00:39:53,100 --> 00:39:55,000
אגנוסטיקן, על בטוח

410
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
בעצם, לא

411
00:39:59,900 --> 00:40:04,100
.אבל תצטרף אלינו, בכל מקרה
מתוך סקרנות

412
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
תודה לך

413
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
?לא סבסטיאן -
לא, מאמי -

414
00:40:21,200 --> 00:40:25,100
אכן, כן -
כמה נורא בשבילך -

415
00:40:25,100 --> 00:40:27,200
אשים אותך ברשימת התפילה שלי

416
00:40:27,300 --> 00:40:31,700
יש לי רשימת אנשים ארוכה להתפלל
עבורם, כולל 6 קורדליות שחורות באפריקה

417
00:40:31,800 --> 00:40:33,900
זה חדש, אתה שולח 5 לירות
לאיזה נזירות באפריקה

418
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
והן מטבילות תינוקות
בשמך

419
00:40:37,100 --> 00:40:38,000
נכון

420
00:40:38,900 --> 00:40:42,800
,כך ייעשה
על הארץ כמו בשמים

421
00:40:42,900 --> 00:40:45,800
תן לנו היום
את מנת לחמנו

422
00:40:45,900 --> 00:40:47,900
ומחל לנו על חטאינו

423
00:40:48,000 --> 00:40:51,400
כפי שאנו מוחלים לאלה
שחוטאים כלפינו

424
00:40:51,500 --> 00:40:56,700
,והובל אותנו שלא בפיתוי
והושע אותנו מרוע

425
00:40:56,800 --> 00:40:57,900
אמן

426
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
האם היית אי פעם
?בונציה, מר ריידר

427
00:41:42,300 --> 00:41:44,300
לא. לא, אף פעם

428
00:41:44,400 --> 00:41:47,900
כל גבר צעיר ושאפתן
חייב לבקר בונציה

429
00:41:48,000 --> 00:41:50,500
זה מאפשר לך להיות
יותר מושלם

430
00:41:52,700 --> 00:41:57,600
חשבתי, שאם סבסטיאן מתכוון
לנסוע

431
00:41:57,700 --> 00:42:01,200
ייתכן וזה יצא לטובה
באם תתלווה אליו

432
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
הוא צריך מישהו מרשים
שיהיה לצידו

433
00:42:06,100 --> 00:42:11,700
,זכורתני שהוא היה שם בפעם האחרונה
הוא התחבר אז עם טיפסים מאוד מוזרים

434
00:42:11,700 --> 00:42:14,500
,זה רוח משובות הנעורים
אני מבינה

435
00:42:15,300 --> 00:42:20,200
אבל בסופו של דבר, עלינו
לקבל את מגבלות האלוהים

436
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
אתאיסט, או לא

437
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
אני בטוחה שאני
יכולה לסמוך עליך

438
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
אתה נראה לי בחור
צעיר ואמין מאוד

439
00:43:12,000 --> 00:43:15,400
סן ג'יובאני א-פאולו -
או אלוהים -

440
00:43:15,500 --> 00:43:18,600
אני כבר רואה שאתה הולך
להיות סקרן באופן בלתי אפשרי

441
00:43:18,700 --> 00:43:22,800
.דרך אגב, עלי להזהיר אותך
אבינו החביב הוא קצת בן בליעל

442
00:43:22,900 --> 00:43:25,600
הוא חי באחד הארמונות
עם קארה

443
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
?מי זו קארה -
המאהבת שלו -

444
00:43:29,000 --> 00:43:31,700
אבא המסכן מתנזר קצת
מהחברה

445
00:43:31,800 --> 00:43:34,300
.לא האיטלקית כמובן
הם מעריצים אותו

446
00:43:38,700 --> 00:43:42,700
סנטה מריה די מירקולי -
ידעתי. ראיתי גלויה כזו -

447
00:44:10,800 --> 00:44:13,500
בני היקר -
פאפא, יקירי -

448
00:44:15,500 --> 00:44:17,500
!אתה נראה כל כך צעיר -
?אתה חושב כך -

449
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
נחטפתי למשחק טניס
בלידו, עם מקצוען

450
00:44:20,700 --> 00:44:22,800
קארה חושבת שאני
משמין יתר על המידה

451
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
ג'וליה בואי

452
00:44:24,200 --> 00:44:26,900
אבא -
ילדתי -

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
לא הייתי בטוח האם תבואי -
אמא נתנה לי את ברכתה -

454
00:44:29,400 --> 00:44:31,900
.מבורכת על ידי אימך
איזה קדושה האישה הזו

455
00:44:32,000 --> 00:44:34,600
את יודעת, ניסיתי הכל
כדי לרצות אותה

456
00:44:34,700 --> 00:44:36,500
?ג'וליה, האם זהו ידידך מר ריידר

457
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
צ'ארלס הוא חברי, פאפא -
הבנתי -

458
00:44:39,400 --> 00:44:42,100
לעונג לי -
?מה שלומך, סר -

459
00:44:42,200 --> 00:44:46,000
ברוך הבא לונציה -
הנה קארה, עכשיו נוכל לאכול -

460
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
בואו מכאן

461
00:45:01,700 --> 00:45:04,500
אל תראה כל כך חמדן. זה
לא יברח מפה

462
00:45:05,700 --> 00:45:06,900
מצטער

463
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
לא הייתי בטוחה שתבוא
לונציה

464
00:45:15,700 --> 00:45:17,500
אביך נראה מרוצה
לפגוש אותך

465
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
לא בטוחה שלאבא
איכפת בכלל שבאתי

466
00:45:20,400 --> 00:45:23,400
הוא ככל הנראה היה מרוצה באותה
המידה אילו רק סבסטיאן היה בא

467
00:45:23,500 --> 00:45:27,300
.הם מעריצים אחד את השני
הם דומים בכל כך הרבה דברים

468
00:45:29,300 --> 00:45:31,200
?למי את דומה -
?אני

469
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
או

470
00:45:33,700 --> 00:45:35,000
לאף אחד

471
00:45:35,900 --> 00:45:37,800
אני הצל המשפחתי

472
00:45:43,900 --> 00:45:45,200
משקאות

473
00:45:48,600 --> 00:45:51,500
ג'וליה
קארה -

474
00:45:53,800 --> 00:45:57,600
מר ריידר, סבסטיאן סיפר לי
שאתה צייר

475
00:45:57,700 --> 00:46:00,200
צ'ארלס הור אמן -
טוב -

476
00:46:00,300 --> 00:46:04,600
אז, אראה לך את כל יצירות
האמנות הגדולה של קאנאלאטו וורונאס

477
00:46:05,500 --> 00:46:08,300
.הוא אף פעם לא הולך לאף מקום
(כל כך חסר תרבות (פלישתי

478
00:46:08,400 --> 00:46:12,100
.אין לי דבר נגד אמנות
זה הדת שאינני יכול לסבול

479
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
נראה שהאיטלקים לא מסוגלים
לצייר שום דבר חצי צנוע

480
00:46:15,300 --> 00:46:18,100
מבלי לשים את ישו
גוסס בו

481
00:46:18,200 --> 00:46:19,900
כמובן שאימך אהבה את איטליה

482
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
צלם קדוש בכל פינת רחוב -
אל תהיה אכזר -

483
00:46:22,900 --> 00:46:26,700
.להיפך, היא היתה מוחנפת
אלוהים היה תמיד אהבתה הראשונה

484
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
מאמי אוהבת את כולנו בשווה -
בואי, ג'וליה -

485
00:46:29,300 --> 00:46:31,700
!אתה היית זה שיצא

486
00:46:37,800 --> 00:46:41,100
?מה אתה חייב לחשוב עלינו, מר ריידר

487
00:46:41,200 --> 00:46:44,300
?משפחה של נזירים, האין אנו -
לא. בכלל לא -

488
00:46:45,900 --> 00:46:48,300
איבדתי את אימי כשהייתי צעיר

489
00:46:53,600 --> 00:46:59,100
תאמר לי, מר ריידר, כאמן
?מה עשית מבריידסהד

490
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
אני חשבתי שהיא מופלאה

491
00:47:02,100 --> 00:47:05,400
?אתה חושב כך? באמת

492
00:47:05,500 --> 00:47:07,800
והנה, עכשיו אתה בונציה

493
00:47:08,700 --> 00:47:10,800
כמה המון פיתויים

494
00:47:27,500 --> 00:47:31,900
.הוא הולך שעתיים כל יום
הוא רוצה להיות נצחי

495
00:47:31,900 --> 00:47:35,400
אבל הוא שביר למדי, אתה יודע
מבפנים

496
00:47:37,500 --> 00:47:39,900
האישה הזו כמעט
חנקה אותו

497
00:47:41,500 --> 00:47:46,900
היא מאוד חביבה כלפי -
או, כן, אני בטוחה. אבל עוד תראה -

498
00:47:48,300 --> 00:47:50,200
רק תראה את ילדיה

499
00:47:50,300 --> 00:47:52,900
,אפילו כשהם היו קטנים
בחדר הילדים

500
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
הם היו חייבים לעשות
מה שהיא רצתה שהם יעשו

501
00:47:54,900 --> 00:47:56,800
להיות מה שהיא רצתה
שהם יהיו

502
00:47:56,900 --> 00:47:59,200
רק אז, היא אהבה אותם

503
00:48:00,800 --> 00:48:06,200
.אין זו אשמתה של ליידי מארצ'מיין
.האלוהים שלה עשה לה את זה

504
00:48:06,300 --> 00:48:08,900
?אבל בטח אתה קתולי גם

505
00:48:09,000 --> 00:48:11,900
כן, אבל מהסוג האחר

506
00:48:11,900 --> 00:48:16,400
באיטליה זה שונה. בלי כל
כך הרבה אשמה

507
00:48:16,500 --> 00:48:21,200
,אנו עושים מה שליבנו אומר לנו
ואז הולכים להתוודות

508
00:48:29,700 --> 00:48:32,400
,סבסטיאן אוהב אותך מאוד
אני חושב

509
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
הנה אתם

510
00:48:35,300 --> 00:48:39,800
הם טובים מאוד, בחברויות
האנגליות הרומנטיות האלה

511
00:48:39,900 --> 00:48:42,700
אם הן לא נמשכות יתר
על המידה

512
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
,בשבילך, זה רק, איך לומר
?"שלב"

513
00:48:51,100 --> 00:48:54,400
אך נראה לי שזה הרבה יותר
מכך לסבסטיאן המסכן

514
00:49:00,500 --> 00:49:02,600
צעד בזהירות, מר ריידר

515
00:49:06,800 --> 00:49:08,100
בואי

516
00:49:09,500 --> 00:49:12,100
הלו -
!!לא!לא -

517
00:49:18,100 --> 00:49:19,300
בואו

518
00:49:20,800 --> 00:49:22,000
תפסתי אותך

519
00:50:14,900 --> 00:50:17,700
.לא נרדם
נסה פיג'מה -

520
00:50:24,500 --> 00:50:27,900
.נהניתי בחוף היום
מקווה שלא הייתי קשוח מידי

521
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
היית מאוד מתוק

522
00:50:35,700 --> 00:50:37,000
?צ'ארלס

523
00:50:39,200 --> 00:50:40,900
הנה אתה

524
00:50:50,300 --> 00:50:51,600
מצטער

525
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
המון לשתות

526
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
אני כל כך שמח שאתה כאן

527
00:51:01,900 --> 00:51:04,700
אני שמח שאתה כאן -
אני שמח שבאתי -

528
00:51:04,800 --> 00:51:08,600
?האם אמרתי שאני שמח שאתה כאן -
?אתה באמת שמח שאני כאן -

529
00:51:21,400 --> 00:51:24,200
.בוא ונשתכר
אם זה מה שאתה רוצה

530
00:51:24,300 --> 00:51:27,900
או, כן, אני רוצה
אני רוצה

531
00:51:36,500 --> 00:51:38,600
יש כנסיה נהדרת
!קרוב לכאן

532
00:51:38,700 --> 00:51:41,800
,אתה תראה יצירת מופת
אני אומר לך

533
00:52:01,300 --> 00:52:03,700
!השד שם עליך עין

534
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
טוב, אז אתה חייב להגן עלי

535
00:52:32,100 --> 00:52:33,200
ג'וליה

536
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
ג'וליה

537
00:53:23,500 --> 00:53:26,600
נאבדתי. כל האנשים האלה

538
00:53:59,300 --> 00:54:01,100
?מה אתה עושה

539
00:54:03,400 --> 00:54:05,100
?מה זה משנה

540
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
!לא

541
00:55:24,500 --> 00:55:26,800
?הדת הישנה והמצחיקה, האין זאת

542
00:55:30,700 --> 00:55:32,100
סבסטיאן

543
00:55:35,500 --> 00:55:39,200
...מה שקרה עכשיו
..אני מעולם לא התכוונתי ל

544
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
אילו ידעתי שזה הולך לקרות

545
00:55:48,100 --> 00:55:49,700
..אני אף פעם לא הייתי

546
00:55:52,800 --> 00:55:55,400
..אני לא יודע מה אני אמור ל

547
00:56:55,300 --> 00:56:57,700
.שחמט

548
00:57:00,900 --> 00:57:05,800
.אני משעמם אותך

549
00:57:07,509 --> 00:57:09,636
?אתה נהנית

550
00:57:09,711 --> 00:57:13,010
הייתי בונציה -
או, כן, כן, אני מניח כך -

551
00:57:14,783 --> 00:57:19,243
החבר שהיית כל כך מודאג בגינו
?האם הוא נפטר

552
00:57:22,457 --> 00:57:25,153
לא -
אני מאוד אסיר תודה על כך -

553
00:57:25,226 --> 00:57:29,219
.היית צריך לכתוב ולספר לי זאת
הייתי כל כך מודאג ממצבו

554
00:57:44,813 --> 00:57:47,043
!היזהר פלייט
!סבסטיאן

555
00:57:50,051 --> 00:57:52,485
!סבסטיאן -
!עזוב אותי -

556
00:57:56,257 --> 00:57:59,556
לעזאזל. איפה הוא? הממזר -
?מי -

557
00:57:59,661 --> 00:58:01,822
מר סאמגראס -
?מי זה מר סאמגראס -

558
00:58:01,896 --> 00:58:05,059
.אחד מהחבורה של אמא
"קתולי קטן ושמן מ"כל הנשמות

559
00:58:05,133 --> 00:58:06,760
הממזר נתבקש לעקוב אחרי

560
00:58:06,835 --> 00:58:09,099
לא היה מפריע לי אם הוא
לא היה כל כך מכוער להבהיל

561
00:58:09,170 --> 00:58:12,628
אלוהים, אני מרגיש כבן מאה

562
00:58:12,707 --> 00:58:15,301
?למה לא צעקת
הייתי מודאג

563
00:58:15,376 --> 00:58:18,812
התחלתי לחשוב שהם
לא שלחו אותך

564
00:58:18,880 --> 00:58:21,348
מאז ונציה -
כן -

565
00:58:26,154 --> 00:58:28,384
.לעזאזל! הנה הוא שוב -
?מי? על מה אתה סח -

566
00:58:28,456 --> 00:58:30,890
!מר סאמגראס! הנה -
?איכפת לך -

567
00:58:30,959 --> 00:58:33,291
אמא שכרה אותו להשגיח עלי

568
00:58:33,361 --> 00:58:35,727
?מה הוא רוצה -
את ראשי על מגש -

569
00:58:35,797 --> 00:58:39,995
תראה, אם הוא מציק לך
אני אוכל לעצור אותו

570
00:58:42,403 --> 00:58:46,066
צ'ארלס היקר, תמיד
כל כך משוכנע

571
00:58:47,242 --> 00:58:50,700
אינני משוכנע בדבר -
?אתה לא -

572
00:58:55,617 --> 00:58:58,643
דרך אגב, מאמי כאן

573
00:59:00,355 --> 00:59:02,323
היא חייבת לדבר איתך

574
00:59:03,958 --> 00:59:06,222
בטח רוצה שתרגל אחרי
גם כן

575
00:59:06,294 --> 00:59:08,057
אל תהיה כזה

576
00:59:09,631 --> 00:59:13,032
למה שלא אבוא מסביב
?לחדרים שלך אח"כ

577
00:59:13,101 --> 00:59:15,831
אינני משוכנע שאני מעונין
לחזור ולראותך שוב

578
00:59:29,517 --> 00:59:30,984
אני כל כך מצטער

579
00:59:50,171 --> 00:59:52,036
אז, צ'ארלס

580
00:59:54,976 --> 00:59:57,501
?איך היה בונציה -
בונציה היה בסדר -

581
00:59:58,947 --> 01:00:02,747
דרך מוזרה להעמיד את הדברים -
היה מקסים -

582
01:00:02,817 --> 01:00:05,149
?את זה אומר האמן או הגבר

583
01:00:07,655 --> 01:00:10,624
אני רוצה להחליף מילה
.איתך בנוגע לסבסטיאן

584
01:00:10,692 --> 01:00:12,660
אני מודאגת ממנו

585
01:00:14,462 --> 01:00:15,929
?תה -
לא, תודה -

586
01:00:16,965 --> 01:00:18,865
?למה? שאדאג גם אני -
הוא שותה יותר מידי -

587
01:00:18,933 --> 01:00:22,835
.בודאי שמת לב לכך
אחרי הכל, שלחתי אותך לשמור עליו

588
01:00:23,872 --> 01:00:25,669
כן, אני מניח
ששנינו שתינו יותר מידי, באמת

589
01:00:25,740 --> 01:00:27,469
לא, כלל וכלל לא. אתה שתית
כדי להשתכר

590
01:00:27,542 --> 01:00:31,103
סבסטיאן שותה כדי לברוח
מהאשמות של מצפונו

591
01:00:34,883 --> 01:00:37,613
הייתי רוצה מאוד להבין
למה הוא כל כך ובמיוחד, מדוכא

592
01:00:37,685 --> 01:00:41,382
מאז שהוא חזר מונציה, הוא
בלתי ניתן להשגה

593
01:00:42,190 --> 01:00:45,717
?האם קרה שם משהו -
לא -

594
01:00:48,229 --> 01:00:51,164
?כולכם נהניתם שם -
כן -

595
01:00:52,400 --> 01:00:54,800
תמהתני מה כבר יכול
היה להיות

596
01:00:57,639 --> 01:01:00,369
אני מקוה שלא הנחת לג'וליה
להוליך אותך שולל

597
01:01:01,542 --> 01:01:04,340
לא הבנתי אותך -
אני חושבת שדווקא כן -

598
01:01:05,880 --> 01:01:06,904
אנא תבין

599
01:01:06,981 --> 01:01:10,849
אינני רוצה שתגרום לעצמך להיראות
כטיפש, צ'ארלס

600
01:01:11,719 --> 01:01:16,588
.עתידה איננו שאלה של רצון
אלא ענין של אמונה

601
01:01:18,159 --> 01:01:21,617
היכן שבפשטות יש הבדל
של חינוך

602
01:01:21,696 --> 01:01:23,425
מזה אני יכולה להעלים עין

603
01:01:23,498 --> 01:01:25,830
אבל אתה מכריז על עצמך
כאתאיסט

604
01:01:25,900 --> 01:01:29,666
והבת שלי מיועדת
להינשא לקתולי

605
01:01:29,737 --> 01:01:31,864
אלוהים ציווה ואנו מצייתים

606
01:01:34,375 --> 01:01:35,603
בכל מקרה, אנחנו שוכחים את
עצמנו

607
01:01:35,677 --> 01:01:38,339
אנחנו כאן לדבר על חברותך
עם בני

608
01:01:38,413 --> 01:01:41,507
אינני בטוח שסבסטיאן רוצה
שאהיה עדיין חבר שלו

609
01:01:41,582 --> 01:01:43,209
?בגלל ג'וליה

610
01:01:44,252 --> 01:01:46,777
אבל כל זה הובהר עתה

611
01:01:46,854 --> 01:01:48,583
אנחנו עורכים נשף
לכבוד יומולתה ה-21 של ג'וליה

612
01:01:48,656 --> 01:01:51,284
הייתי מעוניינת שתארח
לסבסטיאן לחברה

613
01:01:52,393 --> 01:01:54,452
אתה באת לבריידסהד
כחברו של בני

614
01:01:54,529 --> 01:01:57,794
אם העלבת אותו
בלי התחשבות

615
01:01:57,865 --> 01:02:01,699
זה בוודאי לא יהיה יותר מידי לבקש
שתשוב ותבדוק את התחייבויותך

616
01:02:03,471 --> 01:02:06,998
?כלפיו או כלפייך -
כלפי המשפחה -

617
01:02:10,011 --> 01:02:11,911
וכמובן

618
01:02:11,980 --> 01:02:16,007
בריידסהד נראית מקסימה במיוחד
בעונה הזו של השנה

619
01:02:18,319 --> 01:02:20,378
תאמר לי, אני סקרנית

620
01:02:22,056 --> 01:02:24,889
,מכיון שלטענתך
אין לך דת

621
01:02:26,561 --> 01:02:29,655
מה אתה מדמיין שאתה
?עושה על האדמה

622
01:02:31,632 --> 01:02:34,032
חי את חיי, בדיוק כפי שאת

623
01:02:34,102 --> 01:02:37,629
אבל ללא אמונה, מה
?כבר יכולה להיות תכלית חייך

624
01:02:41,442 --> 01:02:44,070
הייתי רוצה להסתכל אחורה ולומר

625
01:02:44,779 --> 01:02:45,768
שחייתי

626
01:02:53,654 --> 01:02:55,417
שהייתי שמח

627
01:02:55,523 --> 01:02:58,424
שמחה בחיים אלה
איננה רלבנטית

628
01:02:58,493 --> 01:03:00,654
מכל הבחינות

629
01:03:00,728 --> 01:03:05,927
הדבר הנסיבתי היחיד
שמשמעותי הוא החיים שאחרי

630
01:03:17,011 --> 01:03:19,036
להיות מוכנים למעבר

631
01:03:20,181 --> 01:03:22,809
יום נפלא לכך, האין זאת? בוא

632
01:03:51,045 --> 01:03:55,448
?מצחיק, האין זאת
זו מתנתי הצנועה למשפחה

633
01:03:55,516 --> 01:03:58,679
?רקס מוטראם. מה שלומך -
צ'ארלס ריידר -

634
01:03:59,420 --> 01:04:02,480
.נעים לפגוש אותך צ'ארלס
שמעתי הכל אודותיך

635
01:04:03,124 --> 01:04:06,321
אנחנו חייבים להעביר
חוויות מתי שהוא

636
01:04:06,394 --> 01:04:08,589
?הולך לצוד -
אני לא חושב -

637
01:04:08,663 --> 01:04:12,121
איש חכם. חבורת כחולי דם
אנגלים רכובים

638
01:04:13,034 --> 01:04:14,968
!למרות, שעליך לנסות להתאים את עצמך

639
01:04:28,182 --> 01:04:29,581
?מי זה

640
01:04:33,955 --> 01:04:35,286
זה אני

641
01:04:36,290 --> 01:04:39,088
.יכולת לדפוק בדלת
כמעט שפכתי את המשקה שלי

642
01:04:39,160 --> 01:04:40,354
הקשתי

643
01:04:43,798 --> 01:04:45,129
שב

644
01:05:16,164 --> 01:05:18,758
לוא זה היה יכול להיות כך
תמיד

645
01:05:19,567 --> 01:05:22,229
תמיד קיץ -
הסטוריה עתיקה -

646
01:05:23,871 --> 01:05:25,600
תעביר לי מגבת

647
01:05:41,589 --> 01:05:43,921
?איפה החולצה הארורה הזו

648
01:05:45,826 --> 01:05:48,989
?אתה רועד. מה זה
?מה קרה

649
01:05:50,965 --> 01:05:52,933
?כאילו אתה לא יודע, צ'ארלס

650
01:05:54,235 --> 01:05:56,965
"למה זה גהנום, ואני אינני מחוצה לו"

651
01:05:57,538 --> 01:06:00,666
...סבסטיאן, אם אני עשיתי משהו -
זה לא אתה -

652
01:06:01,842 --> 01:06:03,207
זה אני

653
01:06:07,848 --> 01:06:12,751
למען השם, תפסיק כבר להתאבל
!עלי כמו איזה פרה גדולה

654
01:06:14,755 --> 01:06:16,086
אני בסדר

655
01:06:18,025 --> 01:06:21,119
אני בסדר כל עוד
יש לי מספיק מזה

656
01:06:21,195 --> 01:06:24,528
אני רוצה שתדע שלא חשוב
מה שאירע בונציה

657
01:06:25,032 --> 01:06:28,661
,אני אינני בכנופיה של אימך
אם זה מה שאתה חושב

658
01:06:30,371 --> 01:06:32,168
אני לצידך

659
01:06:33,641 --> 01:06:34,630
ולהיפך

660
01:06:39,180 --> 01:06:40,909
צ'ארלס יקירי

661
01:06:45,186 --> 01:06:47,552
אתה לא בכנופיה של אף אחד

662
01:06:48,689 --> 01:06:51,180
זו תמיד היתה הבעיה שלך

663
01:07:01,035 --> 01:07:04,869
?למה אתה יוצא לצייד
חשבתי שאתה מתעב צייד

664
01:07:05,740 --> 01:07:06,934
אכן כן

665
01:07:09,143 --> 01:07:12,408
אני הולך לעזוב את בריידי
בחורשה הראשונה

666
01:07:12,480 --> 01:07:16,314
,לחמוק לפאב הקרוב
ולבזבז את כל שאר היום בשתיה

667
01:07:18,886 --> 01:07:20,183
אם הם יתיחסו אלי כאל שיכור

668
01:07:20,254 --> 01:07:22,984
הם יכולים, לעזאזל
לקבל שיכור

669
01:07:23,357 --> 01:07:25,052
טוב, הם לא יכולים
לעצור אותך

670
01:07:25,126 --> 01:07:27,356
הם יכולים, אם כבר מעלים את זה

671
01:07:30,531 --> 01:07:34,490
.בכך שלא יתנו לי כסף
הם חסמו את חשבוני בבנק

672
01:07:36,804 --> 01:07:39,568
אני מישכנתי את שעוני
ואת קופסת הסיגריות שלי

673
01:07:41,042 --> 01:07:43,101
,מה שהחזיק אותי קצת

674
01:07:44,912 --> 01:07:46,937
אבל כל זה נגמר
עתה

675
01:07:48,416 --> 01:07:50,577
...אז, לצערי

676
01:07:51,452 --> 01:07:53,716
סבסטיאן, אני לא יכול
לעשות זאת

677
01:07:54,822 --> 01:07:57,882
ואני לתומי חשבתי שאתה בצד שלי -
אני אכן איתך -

678
01:07:57,958 --> 01:07:59,425
טוב, אז

679
01:08:00,061 --> 01:08:02,427
?תראה, למה שלא אלך איתך

680
01:08:03,264 --> 01:08:05,596
זה מאמלל לשתות לבד

681
01:08:06,167 --> 01:08:08,032
,נוכל להשתכר ביחד
כמו שהיינו רגילים לעשות

682
01:08:08,102 --> 01:08:09,091
לא

683
01:08:10,971 --> 01:08:12,768
אני כבר מעבר לכל זה

684
01:08:14,008 --> 01:08:15,976
תודה על ההצעה

685
01:08:19,480 --> 01:08:20,640
?אז

686
01:08:22,249 --> 01:08:24,513
?אתה איתי או נגדי

687
01:08:51,545 --> 01:08:54,378
קצת יותר למעלה  על
הכתף, כזה

688
01:08:54,448 --> 01:08:55,915
שרה, תראי

689
01:08:57,017 --> 01:08:58,712
כאילו כאן

690
01:09:52,773 --> 01:09:57,039
גבירותי ורבותי, לכבוד רב הוא
לי להכריז

691
01:09:57,111 --> 01:10:00,046
על פתיחת חגיגות
יום ההולדת

692
01:10:00,114 --> 01:10:04,244
,באירוסיה של אחותי הבכירה
הליידי ג'וליה פלייט

693
01:10:04,318 --> 01:10:06,115
למר רקס מוטראם

694
01:10:19,934 --> 01:10:22,266
כן, זה נהדר, האין זאת

695
01:10:28,442 --> 01:10:31,878
תודה צ'ארלס, אשמח לרקוד -
קורדיליה -

696
01:10:31,946 --> 01:10:34,540
...קורדיליה, אני -
!בוא כבר -

697
01:10:44,792 --> 01:10:46,350
?צ'ארלס -
?אהממ -

698
01:10:47,161 --> 01:10:51,222
,אני מקוה שלא יפריע לך שאשאל
אבל אמנות מודרנית

699
01:10:51,866 --> 01:10:55,358
?זה הכל שטויות, האין זאת -
כן, זה הכל שטויות -

700
01:10:55,436 --> 01:10:57,370
טוב. חשבתי לי כך

701
01:11:00,708 --> 01:11:02,801
!תפוס, צ'ארלס

702
01:11:04,044 --> 01:11:07,013
רקס, רקס! אני חייבת רקדן טוב יותר

703
01:11:08,015 --> 01:11:10,643
שלך לחמש דקות
ולא יותר

704
01:11:10,718 --> 01:11:12,743
בוא הנה -
אוקי -

705
01:11:15,022 --> 01:11:17,354
?אתה די גבוה, האין זאת

706
01:11:17,424 --> 01:11:19,153
?האם זה נכה

707
01:11:39,513 --> 01:11:41,504
?למה לא אמרת לי

708
01:11:43,250 --> 01:11:45,912
זה לא סבסטיאן. אני לא
מאמין לזה

709
01:11:45,986 --> 01:11:47,977
צ'ארלס, אני לא יכולה
לעשות זאת

710
01:11:48,389 --> 01:11:50,857
...כשהתנשקנו -
!בבקשה, תפסיק -

711
01:11:52,760 --> 01:11:55,092
למה? זה היה נפלא

712
01:11:56,830 --> 01:11:58,127
אני יודעת

713
01:12:02,169 --> 01:12:04,467
אני חושבת על כך
כל הזמן

714
01:12:06,974 --> 01:12:08,771
אין לי ברירה

715
01:12:25,693 --> 01:12:28,662
או, סבסטיאן -
לא חשוב -

716
01:12:33,634 --> 01:12:35,568
או, צ'ארלס -
!אל -

717
01:12:40,307 --> 01:12:42,275
בוא איתי ידידי -
אני לא רוצה את עזרתך -

718
01:12:42,343 --> 01:12:44,470
.אתה בטוויד, סבסטיאן
זהו נשף

719
01:12:44,545 --> 01:12:47,480
.תחפף בריידי'
אתה יותר גרוע מהרטבה

720
01:12:51,018 --> 01:12:53,919
...אתה רואה... מה זה

721
01:12:53,988 --> 01:12:56,286
!אני שונא אתכם כולכם, כל כך

722
01:12:57,057 --> 01:12:59,184
סבסטיאן -
!תרד ממני -

723
01:12:59,660 --> 01:13:00,684
!לא איכפת לך ממני

724
01:13:00,761 --> 01:13:02,558
כל שרצית אי-פעם
!זה לישון עם אחותי

725
01:13:02,630 --> 01:13:04,928
אוקי, סבסטיאן, עד כאן

726
01:13:05,899 --> 01:13:07,730
בסדר, אני הולך

727
01:13:50,411 --> 01:13:51,810
צ'ארלס

728
01:13:54,782 --> 01:13:57,273
?נתת היום כסף לסבסטיאן

729
01:13:59,520 --> 01:14:00,987
כן, נתתי

730
01:14:03,223 --> 01:14:05,919
?בידיעה על איך הוא הולך לבזבז אותו

731
01:14:07,795 --> 01:14:08,989
כן

732
01:14:10,664 --> 01:14:12,427
אני לא מבינה

733
01:14:13,133 --> 01:14:16,068
איך אתה יכול להיות כל כך נחמד
בכל כך הרבה אופנים

734
01:14:17,304 --> 01:14:20,068
?ואז לעשות משהו כה זדוני ואכזרי

735
01:14:20,941 --> 01:14:24,968
.אנחנו כולנו אהבנו אותך כל כך
אינני מבינה למה זה מגיע לנו ממך

736
01:14:27,581 --> 01:14:32,450
את חושבת שעדיף היה
?לתת לו להרגיש כמו פושע

737
01:14:34,188 --> 01:14:36,588
?לפקח עליו כל שניה במשך היום

738
01:14:36,657 --> 01:14:39,524
אבל אתה בכוונה עזרת לו
לשתות

739
01:14:42,129 --> 01:14:44,495
את היא הסיבה שבגללה
הוא שותה

740
01:14:45,966 --> 01:14:47,263
לא אני

741
01:14:48,569 --> 01:14:50,196
כל שעשיתי היה

742
01:14:51,772 --> 01:14:53,535
לנסות ולתת לו מעט חופש

743
01:14:53,607 --> 01:14:57,771
.לא, אתה רק רצית שיחבב אותך
.אתה כל כך נואש להיות אהוד

744
01:14:57,845 --> 01:15:00,473
אני חושבת שעליך
לעזוב עכשיו, צ'ארלס

745
01:16:23,630 --> 01:16:26,565
.הי לך
?שאחזיק בסולם בשבילך

746
01:16:26,633 --> 01:16:28,123
כן, תודה

747
01:16:32,773 --> 01:16:35,571
אני סליה מולקסטר, דרך אגב

748
01:16:38,145 --> 01:16:39,703
.צ'ארלס ריידר

749
01:16:40,948 --> 01:16:45,442
ראיתי את ציוריך בחוברת
וחשבתי שהם כל כך מרשימים

750
01:16:48,388 --> 01:16:50,447
אין צורך להיראות כל
כך עגום

751
01:16:51,191 --> 01:16:54,183
לוא היה לי חצי מהכישרון שלך
הייתי כולי מרוגשת

752
01:16:56,363 --> 01:16:58,695
אתה יכול להודות לי
אם בא לך

753
01:17:00,701 --> 01:17:02,066
תודה לך

754
01:17:04,972 --> 01:17:07,634
?אתה רוצה שאקנה משהו עכשיו

755
01:17:26,260 --> 01:17:29,593
,דממת קבר
ואז פוף, העכבר מת

756
01:17:31,331 --> 01:17:33,561
צ'ארלס -
ליידי מארצ'מיין -

757
01:17:35,769 --> 01:17:37,430
תודה, אבא

758
01:17:39,506 --> 01:17:42,600
אני כל כך שמח שבנך
לא נפטר מהפציעה שלו

759
01:17:55,622 --> 01:17:58,352
בבקשה, שבי לך

760
01:17:58,926 --> 01:18:00,723
אני בסדר, תודה לך

761
01:18:03,330 --> 01:18:04,922
?איך נודע לך היכן אני גר

762
01:18:04,998 --> 01:18:06,898
הנהג שלי גילה אותך

763
01:18:06,967 --> 01:18:09,629
הריידרים בפדינגטון
הם במיעוט מספרי

764
01:18:09,703 --> 01:18:12,570
שמעתי שיש לך את תערוכתך
הראשונה באקדמיה המלכותית

765
01:18:12,639 --> 01:18:14,266
איחולי

766
01:18:14,741 --> 01:18:16,902
אני בטוח שלא באת לכאן
כדי לשאול לשלומי

767
01:18:16,977 --> 01:18:21,346
,לא. בפעם האחרונה שהתראינו
זה נכון שדיברתי בך קשות

768
01:18:22,082 --> 01:18:25,279
.אני לא כאן להתנצל
מה שנאמר, התכוונתי אליו

769
01:18:26,086 --> 01:18:29,283
אני סמכתי עליך ואתה בגדת
באמוני

770
01:18:30,090 --> 01:18:32,854
אני מקווה שאת לא מצפה
ממני להסכים איתך

771
01:18:32,926 --> 01:18:35,588
.אני פועלת רק לפי דרכי האל -
הבלים -

772
01:18:36,129 --> 01:18:39,394
.אלוהים הוא ההמצאה הכי מוצלחת שלך
מה שאת רוצה, הוא מבצע

773
01:18:39,466 --> 01:18:44,062
אני לא כאן להתווכח איתך -
טוב. שמח לשמוע זאת -

774
01:18:44,137 --> 01:18:47,129
הסיבה שבאתי היא
לבקש ממך טובה

775
01:18:50,444 --> 01:18:51,775
?טובה

776
01:18:53,580 --> 01:18:57,414
.סבסטיאן פשוט נעלם
.הוא באיזה בית במרוקו

777
01:18:57,484 --> 01:19:00,885
.אני מודאגת בגינו
אני רוצה שתחזיר אותו

778
01:19:02,389 --> 01:19:04,584
,את נידית אותי מהבית שלך

779
01:19:04,658 --> 01:19:07,991
את הרעלת את החברות שלי
עם שני ילדייך

780
01:19:08,061 --> 01:19:10,996
ועכשיו את מצפה ממני
?ללכת ולהתחנן עבורך

781
01:19:11,064 --> 01:19:13,294
אין לי אף אחד אחר
לבקש זאת ממנו

782
01:19:13,633 --> 01:19:14,793
,אפילו לוא הייתי מסכים

783
01:19:14,868 --> 01:19:18,099
למה נראה לך שסבסטיאן
?יתיחס אלי בכלל

784
01:19:18,171 --> 01:19:23,507
כי היית חשוב לו יותר
.מכל אחד אחר אי פעם

785
01:19:29,016 --> 01:19:31,814
כל מה שרציתי אי פעם
זה לראות אותם בטוחים

786
01:19:32,786 --> 01:19:34,981
וכל שהם עושים
זה לשנוא אותי

787
01:19:51,638 --> 01:19:53,572
אני אהיה בבריידסהד

788
01:19:54,875 --> 01:19:57,139
אתה יכול להתקשר אלי
לשם

789
01:19:57,677 --> 01:19:58,974
!נהג

790
01:20:02,149 --> 01:20:03,411
!נהג

791
01:21:56,796 --> 01:21:59,128
אני מחפש את סבסטיאן פלייט

792
01:22:03,637 --> 01:22:05,798
זה הבית שלו

793
01:22:06,740 --> 01:22:09,368
?מי אתה -
אני חבר שלו -

794
01:22:11,545 --> 01:22:13,479
בבית חולים המקומי

795
01:22:15,282 --> 01:22:17,079
,תאמר לו שאני עדיין כאן

796
01:22:18,084 --> 01:22:20,279
תאמר לו שאני עדיין כאן

797
01:22:26,626 --> 01:22:29,026
חבר שלך חטף שפעת

798
01:22:31,097 --> 01:22:33,531
ריאה אחת שלו מוצפת בנוזלים

799
01:22:33,967 --> 01:22:37,596
?הוא יחלים. אבל לנסוע איתך
אין סיכוי

800
01:22:38,305 --> 01:22:40,739
הוא חלש מאוד. אין לו נוגדנים

801
01:22:41,942 --> 01:22:44,775
?למה אתה מצפה
הוא אלכוהוליסט

802
01:23:15,709 --> 01:23:17,472
הנה חבר שלך

803
01:23:34,194 --> 01:23:36,662
?מה, לעזאזל אתה עושה כאן

804
01:23:37,097 --> 01:23:39,065
אימך ביקשה ממני להגיע

805
01:23:39,132 --> 01:23:41,760
היא רוצה שאביא אותך
חזרה הביתה

806
01:23:42,535 --> 01:23:46,471
אבל הרופא אמר שזה
לא בא בחשבון מבחינתך, לנסוע

807
01:23:46,773 --> 01:23:48,900
לא הייתי נוסע, גם לוא יכולתי

808
01:23:49,676 --> 01:23:51,109
...אני חושב

809
01:23:53,580 --> 01:23:55,480
...אני חושב שהיא גוססת

810
01:24:04,190 --> 01:24:07,216
תלווה אותי. התכוונתי לתרגל

811
01:24:26,946 --> 01:24:28,937
?היית בבית שלי

812
01:24:30,250 --> 01:24:32,047
?פגשת את קורט

813
01:24:33,186 --> 01:24:34,448
כן

814
01:24:36,456 --> 01:24:39,391
הוא רצה שתדע
שהוא מחכה לך

815
01:24:40,460 --> 01:24:42,826
זהו שינוי מרענן

816
01:24:43,897 --> 01:24:47,492
כשכל חייך היו לך
אנשים שטיפלו בך

817
01:24:48,034 --> 01:24:50,730
ועכשיו יש מישהו שאני
צריך לטפל בו

818
01:25:05,251 --> 01:25:07,310
חשבתי שתרצה לשוב לבריידסהד יום אחד

819
01:25:07,387 --> 01:25:08,854
?בריידסהד

820
01:25:09,456 --> 01:25:10,923
?השתגעת

821
01:25:12,826 --> 01:25:15,420
המקום עדיין יהיה מלא ממנה

822
01:25:17,530 --> 01:25:20,761
לא הייתי מתקרב מאה מייל
מהמקום

823
01:25:25,271 --> 01:25:26,795
אני חייב לשבת

824
01:25:41,321 --> 01:25:42,720
אני מצטער

825
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
?על מה

826
01:25:55,168 --> 01:25:56,635
על הכל

827
01:25:57,670 --> 01:25:59,194
זה בסדר

828
01:26:00,874 --> 01:26:02,136
באמת

829
01:26:04,944 --> 01:26:06,969
ביקשתי יותר מידי ממך

830
01:26:09,616 --> 01:26:11,743
ידעתי זאת מבעוד מועד, באמת

831
01:26:13,853 --> 01:26:16,617
רק אלוהים יכול לתת
לך סוג כזה של אהבה

832
01:26:24,264 --> 01:26:26,255
בוא הביתה, סבסטיאן

833
01:26:28,568 --> 01:26:30,536
לכשתבריא

834
01:26:32,071 --> 01:26:34,198
אל תסיים את זה ככה

835
01:26:37,577 --> 01:26:39,340
אלה הם חיי עכשיו

836
01:26:41,748 --> 01:26:43,340
אני מאושר כאן

837
01:26:48,288 --> 01:26:49,812
אני מתגעגע אליך

838
01:26:52,358 --> 01:26:54,553
כמה חמוד מצידך לומר זאת

839
01:26:57,297 --> 01:26:58,821
צ'ארלס היקר

840
01:27:02,368 --> 01:27:05,462
זו היתה הטעות שלי
להביא אותך לבריידסהד

841
01:27:11,010 --> 01:27:12,375
ברח

842
01:27:14,547 --> 01:27:17,243
ברח רחוק ככל שתוכל
ואל תביט אחורה

843
01:28:11,237 --> 01:28:12,636
אני מצטער

844
01:28:40,333 --> 01:28:42,528
את צריכה להיות
כל כך גאה בו

845
01:28:43,102 --> 01:28:45,366
?הוא נעדר הרבה זמן -
שנתיים -

846
01:28:45,471 --> 01:28:47,200
וזה לא הרגיש כאילו יום

847
01:29:37,123 --> 01:29:38,681
הלו, צ'ארלס

848
01:29:46,165 --> 01:29:48,463
?ידעת שאני על האניה

849
01:29:50,403 --> 01:29:53,099
אילו אמרתי שלא, לא
היית מאמין לי

850
01:29:58,878 --> 01:30:00,641
אתה נשוי עכשיו

851
01:30:01,748 --> 01:30:02,840
כן

852
01:30:08,054 --> 01:30:11,990
לא השתנית בכלל -
גם אתה לא -

853
01:30:16,963 --> 01:30:19,295
כמה מגוחך -
?כן, האין זאת -

854
01:30:23,136 --> 01:30:25,036
תגיד לי שזהו הגורל

855
01:31:49,889 --> 01:31:51,618
?מה -
כלום -

856
01:31:53,092 --> 01:31:54,423
תגיד לי

857
01:31:55,228 --> 01:31:57,662
חשבתי על סבסטיאן

858
01:31:58,464 --> 01:32:01,490
מאמי מתה מבלי לראות
אותו שוב

859
01:32:05,438 --> 01:32:06,700
אני יודע

860
01:32:11,310 --> 01:32:13,210
בוא נעלה על הסיפון

861
01:32:14,080 --> 01:32:17,106
?את בטוחה -
!כולם ישנים! בוא כבר -

862
01:32:20,653 --> 01:32:22,018
!בוא כבר

863
01:32:33,099 --> 01:32:34,293
מצטער

864
01:32:38,838 --> 01:32:41,306
?אז איפה רקס -
הטבעתי אותו -

865
01:32:42,041 --> 01:32:43,702
!סלח לי רקס

866
01:32:57,924 --> 01:32:59,949
ליידי ג'וליה, מדהים לפגוש בך כאן

867
01:33:00,026 --> 01:33:02,688
מר ריידר -
?אפשר להזמין אותך למשקה -

868
01:33:02,762 --> 01:33:03,990
מרטיני יבש, בבקשה

869
01:33:04,063 --> 01:33:06,361
,מרטיני יבש אחד
וויסקי עם מים

870
01:33:06,432 --> 01:33:08,093
בבקשה הרשי לי

871
01:33:18,144 --> 01:33:19,771
?אז, למה נישאת לרקס

872
01:33:19,846 --> 01:33:22,815
אני לא יודעת. כי הוא לא היה
אתה

873
01:33:23,316 --> 01:33:26,376
כי הוא היה עשיר -
כי הוא קתולי -

874
01:33:26,752 --> 01:33:29,585
,כי מאמי אישרה
שאלוהים ירחם על נשמתה

875
01:33:31,657 --> 01:33:34,558
חשבתי שהוא הפרא
הצבוע שלי

876
01:33:35,728 --> 01:33:38,561
מסתבר שהוא היה מעודכן
ביסודיות

877
01:33:40,833 --> 01:33:41,925
תודה

878
01:33:42,001 --> 01:33:44,993
.עכשיו, אין יותר דיברים על רקס
הוא באנגליה

879
01:33:53,946 --> 01:33:56,881
?יש לך ילדים -
לא -

880
01:33:58,384 --> 01:33:59,544
לא

881
01:34:03,022 --> 01:34:06,219
?מה תאמר לאישתך -
חכי שנגיע ללונדון -

882
01:34:07,894 --> 01:34:11,694
.עלי לדאוג לארגון תצוגה
אני אפתור את זה. יהיה בסדר

883
01:34:12,498 --> 01:34:15,490
?לאן נלך -
משהו בחו"ל, כמו אבא -

884
01:34:15,568 --> 01:34:18,435
?מה עם איטליה? קפרי -
אנטיב -

885
01:34:18,504 --> 01:34:19,493
סביליה -
וורונה -

886
01:34:19,572 --> 01:34:21,301
פאריס -
בריידסהד -

887
01:34:21,374 --> 01:34:23,274
!לא -
?למה לא -

888
01:34:24,543 --> 01:34:27,603
זה המקום הכי יפה בעולם -
אני לא יכולה לחזור לשם -

889
01:34:27,680 --> 01:34:29,477
לא אחרי זה -
שטויות -

890
01:34:29,548 --> 01:34:32,244
אין לנו על מה להתנצל -
לא -

891
01:34:34,387 --> 01:34:35,945
חוץ מזה, רקס שם

892
01:34:36,022 --> 01:34:39,048
.תעזבי את זה לי
אני אסתדר עם רקס

893
01:34:40,092 --> 01:34:42,060
אני אסדר הכל

894
01:34:45,564 --> 01:34:46,861
תאמיני לי

895
01:34:48,100 --> 01:34:49,294
אני מאמינה

896
01:34:50,269 --> 01:34:52,601
!ותפסיקי לדאוג -
אני אפסיק -

897
01:35:07,954 --> 01:35:10,946
.אחר צהרים טובים, גבירתי
יום נחמד

898
01:35:13,960 --> 01:35:15,689
מר וגברת ריידר

899
01:35:16,996 --> 01:35:20,727
תראה, אלה הדוכס
והדוכסית של קלרנס

900
01:35:21,267 --> 01:35:24,634
!הם רוצים לקנות אחד
כמה נדיב מצידם -

901
01:35:26,806 --> 01:35:31,505
.עשה מאמץ, צ'ארלס
השגתי לך קרם מייפר

902
01:35:34,814 --> 01:35:36,509
מר ריידר, יום טוב

903
01:35:36,582 --> 01:35:40,109
צ'ארלס, כמה מרשים אתה נראה

904
01:35:43,222 --> 01:35:44,484
אנתוני

905
01:35:44,991 --> 01:35:48,154
שמעתי, במקרה, בצהרים
שיש לך תערוכה

906
01:35:48,227 --> 01:35:52,220
אז, כמובן דהרתי בפזיזות
למקדש כדי להיות נוכח

907
01:35:52,631 --> 01:35:54,531
?איפה התמונות

908
01:35:56,168 --> 01:35:58,261
בוא ואסביר לך עליהן

909
01:36:09,148 --> 01:36:10,672
זה פשוט מקסים

910
01:36:10,750 --> 01:36:15,244
,פשוט, עשיר, קסם אנגלי
משחק עם נמרים

911
01:36:18,190 --> 01:36:20,181
אבל מספיק עם אמנות

912
01:36:20,259 --> 01:36:24,423
הם אומרים לי שאתה מאושר
?ומאוהב וזה בעצם הכל, האין זאת

913
01:36:24,497 --> 01:36:26,522
או כמעט הכל

914
01:36:27,900 --> 01:36:30,027
כולם מדברים על כך

915
01:36:30,102 --> 01:36:33,594
.אז, זו ג'וליה עכשיו
וזה היה פעם סבסטיאן

916
01:36:34,840 --> 01:36:37,138
?אתה חושב שעלי להזהיר אותה

917
01:36:37,443 --> 01:36:39,377
?להזהיר אותה בקשר למה

918
01:36:40,479 --> 01:36:44,882
כמה הולם שבחרת
ג'ונגלים לקנבס שלך

919
01:36:47,053 --> 01:36:49,851
אני חשבתי תמיד שאתה
הוא השה המובל לשחיטה

920
01:36:49,922 --> 01:36:52,755
כאשר למעשה זה הם
שבכלל ניצודים

921
01:36:54,393 --> 01:36:58,796
באמת שאין סוף לרעב שלך
?האין זאת, צ'ארלס

922
01:37:17,316 --> 01:37:19,978
?למה אני חש בעצבנות
.אל תהיה

923
01:37:25,991 --> 01:37:29,984
?מי הם כל האנשים האלה -
פוליטיקאים, אנשי הון -

924
01:37:30,729 --> 01:37:32,526
רקס חושב שעומדת
לפרוץ מלחמה עם היטלר

925
01:37:32,598 --> 01:37:34,361
הוא רוצה להרויח מכך

926
01:37:34,433 --> 01:37:37,163
זה כל מה שהוא מדבר עליו -
הלו ג'וליה -

927
01:37:37,236 --> 01:37:39,397
הלו רקס -
ערב טוב רקס -

928
01:37:39,472 --> 01:37:41,997
,מר ריידר
ברוך שובך לבריידסהד

929
01:37:42,074 --> 01:37:44,634
שמעתי שהפכת
למפורסם למדי

930
01:37:44,710 --> 01:37:48,111
?האוכל להחליף איתך מילה ביחידות -
אחר כך, יש לי אורחים -

931
01:37:54,753 --> 01:37:56,118
זה קר

932
01:38:02,862 --> 01:38:04,295
!לא כאן

933
01:38:07,566 --> 01:38:10,467
מצטער -
בוא נחזור ללונדון -

934
01:38:10,536 --> 01:38:14,199
תני לי לסגור הכל עם רקס -
?ואז נעזוב -

935
01:38:14,874 --> 01:38:17,672
?כן? צארלס -
כן -

936
01:38:19,378 --> 01:38:21,403
אם זה מה שאת רוצה

937
01:38:33,259 --> 01:38:34,954
הלו, בריידי

938
01:38:35,027 --> 01:38:37,996
?הי ג'וליה. רק הגעת מלונדון -
כן -

939
01:38:38,764 --> 01:38:41,028
ברוך הבא לבריידסהד, צ'ארלס

940
01:38:41,100 --> 01:38:43,898
?מה שלום המשפחה -
בסדר, תודה -

941
01:38:45,504 --> 01:38:49,031
?רקס, עדיין משעשע -
הוא, יש לו עסקים -

942
01:38:52,778 --> 01:38:55,645
.צר לי שהוא לא כאן
יש לי איזה הודעה לומר

943
01:38:55,714 --> 01:38:57,648
נו, קדימה. תוציא את זה

944
01:38:57,716 --> 01:39:01,243
התארסתי -
איחולי, בריידי -

945
01:39:01,320 --> 01:39:03,880
?נו, מי היא

946
01:39:03,956 --> 01:39:06,550
לא מישהי שאתת מכירה -
?היא יפה -

947
01:39:07,059 --> 01:39:10,153
אני לא חושב שאת יכולת
לקרוא לה יפה

948
01:39:10,262 --> 01:39:13,322
עממית" היא המילה"
שתגדיר אותה הכי טוב

949
01:39:13,399 --> 01:39:15,230
היא אישה גדולה

950
01:39:15,301 --> 01:39:17,064
?שמנה -
לא, גדולה -

951
01:39:17,770 --> 01:39:20,830
.היא נקראת גב' מוספראט
שמה הפרטי בארייל

952
01:39:20,906 --> 01:39:23,033
?אבל, בריידי, איפה מצאת אותה

953
01:39:23,108 --> 01:39:26,908
בעלה האחרון, אדמירל מוספראט
אסף קופסאות גפרורים

954
01:39:27,346 --> 01:39:30,747
,אתה לא מתחתן איתה בגלל זה
?האין זאת, בריידי

955
01:39:30,816 --> 01:39:32,044
לא, לא

956
01:39:32,551 --> 01:39:34,451
קופסאות הגפרורים ניתנו לספרית
העיר פאלמוט

957
01:39:34,520 --> 01:39:38,217
.אני רק מחזיק אותם לאוסף
?למה את מחייכת

958
01:39:38,824 --> 01:39:41,588
אני מקווה שתהיה מאושר -
תודה לך -

959
01:39:42,194 --> 01:39:45,561
אני חושב שאני מאוד בר מזל -
אתה זקנצ'יק שנון -

960
01:39:45,631 --> 01:39:47,792
?מתי אנחנו הולכים לפגוש בה -
אתה חייב להביא אותה הנה

961
01:39:47,866 --> 01:39:49,595
לא אוכל לעשות זאת -
?למה לא

962
01:39:49,668 --> 01:39:50,726
את חייבת להבין

963
01:39:50,803 --> 01:39:53,704
בארייל היא אישה עם
חוקים קתוליים נוקשים

964
01:39:53,772 --> 01:39:57,037
שמחוזקים אצלה בדעות הקדומות
של מעמד הביניים

965
01:39:57,109 --> 01:39:59,634
לא אוכל להביאה הנה

966
01:40:00,279 --> 01:40:01,576
אני לא מבינה

967
01:40:01,647 --> 01:40:03,046
ייתכן וזה משהו שווה נפש מבחינתך

968
01:40:03,115 --> 01:40:06,209
בין אם תרצי או לא לחיות
בחטא עם צ'ארלס

969
01:40:06,285 --> 01:40:09,743
אבל בארייל בשום אופן
לא תסכים להיות האורחת שלך

970
01:40:10,289 --> 01:40:12,849
?איך אתה מעז לדבר אליה כך

971
01:40:15,094 --> 01:40:17,654
!ממש מעליב לומר דברים שכאלה

972
01:40:17,730 --> 01:40:19,254
באמת, לא היה כאן דבר
שהיא תסכים איתו

973
01:40:19,331 --> 01:40:22,425
אני בקושי ציינתי עובדה
שידועה לה היטב

974
01:40:43,389 --> 01:40:45,949
אל תשימי לב אליו, אהובתי

975
01:40:48,827 --> 01:40:49,816
,אז

976
01:40:51,497 --> 01:40:54,022
הנה אתם. מצטער על העיכוב

977
01:40:55,067 --> 01:40:56,830
אני אהיה בחוץ

978
01:41:08,981 --> 01:41:12,974
הדלת? הדלת עשויה
מכל העבודות של דיקנס

979
01:41:13,052 --> 01:41:16,112
.אני דאגתי שיתקינו אותה במיוחד
?רוצה אחת

980
01:41:17,289 --> 01:41:18,847
לא, תודה

981
01:41:23,228 --> 01:41:25,423
אני יודע מה אתה חושב

982
01:41:29,702 --> 01:41:32,865
?כמה גס זה יכול להיות
?רוצה לדעת את הסוד

983
01:41:38,043 --> 01:41:39,874
אני עושה זאת בכוונה

984
01:41:39,945 --> 01:41:43,346
זה משעשע אותי להעליב
את האבחנות העדינות שלהם

985
01:41:44,883 --> 01:41:47,351
אז, אתה רוצה לקחת ממני
?את אשתי

986
01:41:47,419 --> 01:41:50,616
אתה יודע שהיא לא תוכל
?להינשא לגרוש, נכון

987
01:41:51,123 --> 01:41:54,024
כנגד הכללים -
אבל, לפחות היא תהיה פטורה ממך -

988
01:41:54,093 --> 01:41:55,560
היא לעולם לא תהיה חופשיה

989
01:41:55,627 --> 01:41:57,288
אל תשחק לי אותה כאילו
שהיית נאמן לה

990
01:41:57,363 --> 01:41:59,126
?מי דיבר בכלל על נאמנות

991
01:41:59,198 --> 01:42:03,362
אני מהמר שאתה רוצה לשים את
?ידיך על הבית, הלא כן

992
01:42:03,435 --> 01:42:07,030
.כל הציורים היפים האלה
כל הנופים היפים האלה

993
01:42:07,106 --> 01:42:09,939
תן לה ללכת, רקס
אתה מעולם לא אהבת אותה

994
01:42:10,008 --> 01:42:12,203
הדבר היחיד שהיה משותף לכם
היה הדת

995
01:42:12,277 --> 01:42:15,144
טעות. כשהחלטתי להינשא לג'וליה
לא הייתי קתולי

996
01:42:15,214 --> 01:42:17,546
אני הוטבלתי לפני החתונה

997
01:42:19,318 --> 01:42:21,582
מתערב שהיא לא סיפרה לך
את זה

998
01:42:22,054 --> 01:42:24,852
ניחשתי -
?או, באמת -

999
01:42:26,125 --> 01:42:27,820
אתה הטיפוס לזה

1000
01:42:33,065 --> 01:42:34,623
אתם אנשים

1001
01:42:36,268 --> 01:42:38,065
לעולם לא לומדים

1002
01:42:40,305 --> 01:42:43,297
יכולת שיהיה לך את הכל
לוא היית קצת יותר גמיש

1003
01:42:43,375 --> 01:42:44,740
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

1004
01:42:44,810 --> 01:42:46,971
הם רצו קתולי, הייתי
ממיר את עצמי לקתולי

1005
01:42:47,045 --> 01:42:48,171
זו דת גדולה

1006
01:42:48,247 --> 01:42:51,944
אתה חוטא ככל שתרצה, ואז אתה
מתוודה. בעיה נפתרה

1007
01:42:52,017 --> 01:42:54,110
אתה חייב להריע לאנשים האלה

1008
01:42:54,953 --> 01:42:56,477
המשפחה הזו לא חיה
בעולם האמיתי

1009
01:42:56,555 --> 01:43:00,013
.הם ממושכנים עד לגרונם -
תגיע לנקודה -

1010
01:43:07,065 --> 01:43:10,364
אתה רוצה את אשתי? תן לי הצעת מחיר

1011
01:43:11,069 --> 01:43:14,971
אני לא סתם נותן אותה -
אל תעשה זאת. זה מבזה -

1012
01:43:16,809 --> 01:43:18,606
נסה קצת יותר

1013
01:43:20,746 --> 01:43:22,646
אתה אדם עשיר, רקס
כבר יש לך כל מה שרצית

1014
01:43:22,714 --> 01:43:25,649
לעולם אין לך מספיק
ממה שאתה רוצה

1015
01:43:30,322 --> 01:43:31,983
לא, אתה צודק

1016
01:43:32,558 --> 01:43:35,356
,אתה מוריד אותה מראשי
זו טובה

1017
01:43:35,427 --> 01:43:37,952
אומר לך מה אני אעשה

1018
01:43:39,097 --> 01:43:45,002
אתה תיתן לי צמד מתמונות
הג'ונגל שלך ואני אתן לך ויתור

1019
01:43:45,070 --> 01:43:47,504
שמעתי שאתה שווה
לאוסף

1020
01:43:52,544 --> 01:43:56,002
.נו, צ'ארלי ילדי, תאמר כן
אתה יודע שאתה רוצה

1021
01:43:58,584 --> 01:44:00,609
אתה לא חייב לדבר

1022
01:44:03,856 --> 01:44:05,221
רק תנוד בראשך

1023
01:44:23,642 --> 01:44:25,132
אבקש מהנהג שלי שיקח אותי
ללונדון

1024
01:44:25,210 --> 01:44:28,145
הוא יוכל לאסוף את התמונות
בבוקר

1025
01:44:36,989 --> 01:44:40,686
.אתה יודע שהיא משוגעת
לא תוכל להביא לך ילדים

1026
01:44:42,728 --> 01:44:44,628
איבדנו את האחד שהיה לנו

1027
01:45:05,117 --> 01:45:06,311
?ג'וליה

1028
01:45:26,405 --> 01:45:28,498
אני כל כך מצטער. לא ידעתי

1029
01:45:30,609 --> 01:45:33,009
זה רק הזעזוע -
ששש -

1030
01:45:33,245 --> 01:45:35,110
ששש. אל -

1031
01:45:37,749 --> 01:45:40,411
תמיד ידעתי. אפילו מילדותי

1032
01:45:42,020 --> 01:45:45,649
.ניסיתי להיות טובה. באמת ניסיתי
ניסיתי. נישאתי לרקס

1033
01:45:46,758 --> 01:45:49,556
בדרך כל השש-בש והסיגרים
ניסיתי

1034
01:45:49,628 --> 01:45:53,257
אבל זה לא מספיק. זה אף פעם
לא מספיק

1035
01:45:55,334 --> 01:45:57,131
אלוהים היה חייב להעניש אותי

1036
01:45:58,303 --> 01:46:00,794
אז הוא לקח לי
...את הילוד הקטן שלי

1037
01:46:01,273 --> 01:46:03,503
את ילדתי. את בתי

1038
01:46:05,010 --> 01:46:08,070
איתך, חשבתי שבאמת ובתמים
אוכל להיות חופשיה

1039
01:46:08,146 --> 01:46:10,979
אבל לחזור שוב הנה, זה
כמו איום

1040
01:46:11,049 --> 01:46:15,076
,איום בלתי נראה שמושך אותך חזרה
'אינץ' אחרי אינץ

1041
01:46:15,954 --> 01:46:18,889
עד שלפתע, אתה שוב ילד

1042
01:46:19,558 --> 01:46:21,116
והקול שבראש שלך

1043
01:46:21,193 --> 01:46:24,321
הקול שאימך שתלה בך
כל אותן שנים בילדות

1044
01:46:24,396 --> 01:46:27,388
,כל לילה בחדרי
ממלאה את ראשי בזה

1045
01:46:27,466 --> 01:46:29,661
והקול אומר לך, בלחש

1046
01:46:29,735 --> 01:46:32,932
"ג'וליה השובבה הקטנה, ילדה רעה, חיה בחטא"

1047
01:46:33,005 --> 01:46:36,031
והנה אני שוב איתך, חיה בחטא

1048
01:46:39,177 --> 01:46:41,236
זה נגמר. זה נגמר עכשיו

1049
01:47:02,067 --> 01:47:04,433
?הכל מוכן -
זה הכל, אדוני -

1050
01:47:04,503 --> 01:47:07,165
תודה לך וילקוקס -
שיהיה במזל, אדוני -

1051
01:47:32,064 --> 01:47:33,497
?מי זה

1052
01:47:37,969 --> 01:47:40,733
.חזור. תסתובב
אנחנו חייבים לחזור

1053
01:47:43,809 --> 01:47:46,107
!צוות, מיידית
כן, אדוני -

1054
01:47:47,612 --> 01:47:49,546
!נו, תזדרז כבר

1055
01:47:53,518 --> 01:47:55,315
אני אעזור עם זה

1056
01:47:56,154 --> 01:47:57,621
!תזדרז, מהר
כן אדוני

1057
01:47:57,689 --> 01:47:59,054
?שאעזור, טומפקינס
!מהר כבר

1058
01:47:59,124 --> 01:48:02,457
.הכורסא
כן, מאוד בזהירות. בזהירות

1059
01:48:04,629 --> 01:48:06,563
.מהר
זוז עם הכסא

1060
01:48:06,631 --> 01:48:08,622
קדימה, קדימה

1061
01:48:09,501 --> 01:48:11,401
?למישהו יש את השטיח

1062
01:48:13,805 --> 01:48:15,238
למעלה. בזהירות

1063
01:48:15,607 --> 01:48:19,304
.פנו את המדרגות, בבקשה
?אפשר לקבל את תיק העזרה ראשונה

1064
01:48:21,580 --> 01:48:24,105
!אבא -
ג'וליה יקרה -

1065
01:48:24,616 --> 01:48:26,641
קדימה בבקשה, קדימה

1066
01:48:35,193 --> 01:48:36,785
אני מצטערת, הייתי צריכה לצלצל

1067
01:48:36,862 --> 01:48:39,990
אבל נסענו בלי הפסק
במשך שלושה ימים

1068
01:48:40,065 --> 01:48:42,090
,זו היתה קורדיליה
..היא ביקרה אותנו בונציה

1069
01:48:42,167 --> 01:48:43,759
?מה קרה
אנחנו צריכים את המיטה מוכנה

1070
01:48:43,835 --> 01:48:45,063
מוקדם ככל האפשר

1071
01:48:45,137 --> 01:48:49,130
זה הלב שלו. איזה מילה ארוכה
על הלב

1072
01:48:49,641 --> 01:48:50,938
מהרו

1073
01:48:52,010 --> 01:48:53,443
הוא גוסס

1074
01:48:54,279 --> 01:48:56,247
הוא בא הביתה למות

1075
01:49:00,786 --> 01:49:02,447
.קדימה כל אחד, זהו זה
צ'ופ-צ'ופ

1076
01:49:02,521 --> 01:49:03,510
בואו

1077
01:49:03,588 --> 01:49:05,988
.חייבים להשיג את לורד מאצ'מיין
לחדר האוכל הגדול

1078
01:49:15,100 --> 01:49:16,590
תודה

1079
01:49:24,009 --> 01:49:25,567
הוא ישן

1080
01:49:27,412 --> 01:49:29,573
את חושבת שצריך לידע
?את סבסטיאן

1081
01:49:29,648 --> 01:49:32,014
את יכולה, אבל אני
בספק אם הוא יבוא

1082
01:49:32,083 --> 01:49:35,644
לאחרונה ששמעתי ממנו
.הוא עדיין נאבק בעצמו

1083
01:49:35,954 --> 01:49:39,253
הנזירים קיבלו אותו כשוער
.בבית החולים במרוקו

1084
01:49:39,324 --> 01:49:41,087
הוא נהנה מכך

1085
01:49:41,226 --> 01:49:44,855
חושבתני שהם אספו אותו
תחת כנפיהם, המרופט היקר הזה

1086
01:49:44,930 --> 01:49:48,422
עדיין, ישע במובן מסויים

1087
01:49:50,735 --> 01:49:53,431
בריידי, אתה צריך לקרוא לכומר

1088
01:49:54,272 --> 01:49:56,706
אני אחליף מילה עם האב מק'קיי
שיבוא הערב

1089
01:49:56,775 --> 01:49:59,471
ג'וליה, אביך לא רוצה
כומר

1090
01:50:00,011 --> 01:50:02,536
כל שהוא רוצה זה
למות בביתו הישן

1091
01:50:02,614 --> 01:50:07,916
נשמת אבינו, נשמת כל החוטאים
צפו בסכנת המוות

1092
01:50:08,920 --> 01:50:12,151
זו חובתנו כקתולים
לראות שעשינו ככל יכולתנו

1093
01:50:12,224 --> 01:50:15,489
לשמור את אהובנו מעצמם

1094
01:50:57,669 --> 01:50:59,261
אישה שנואה

1095
01:51:00,438 --> 01:51:02,235
היא רוצה אותי מת

1096
01:51:04,910 --> 01:51:06,571
?מה איתך

1097
01:51:07,612 --> 01:51:10,513
?רוצה אותי מת -
לא -

1098
01:51:19,724 --> 01:51:22,591
אתה יודע שהמשפחה שלחה
לקרוא לכומר

1099
01:51:22,661 --> 01:51:26,188
הם נראו נחושים לגרור
אלוהים לתוך הענין

1100
01:51:27,365 --> 01:51:29,390
?למה איכפת לך

1101
01:51:30,101 --> 01:51:32,126
אתה לא מאמין באלוהים

1102
01:51:33,338 --> 01:51:35,203
אמרת זאת בעצמך

1103
01:51:37,242 --> 01:51:40,006
?הפכת לפתע למצפון שלי

1104
01:51:42,147 --> 01:51:45,082
כבר ראיתי את סבסטיאן נהרס
ע"י אלוהים

1105
01:51:45,150 --> 01:51:49,849
אני לא רואה למה זה
חייב לקרות שוב עם הבת שלך

1106
01:51:51,756 --> 01:51:54,088
כמה מתחשב זה מצידך

1107
01:51:55,393 --> 01:51:57,418
שכחת שהייתי שם

1108
01:51:58,496 --> 01:52:01,659
ראיתי את האישה
מקריבה את בני

1109
01:52:02,067 --> 01:52:05,525
לאט לאט, הייתי באלם

1110
01:52:07,605 --> 01:52:10,096
?מה זה אומר לגבי

1111
01:52:10,175 --> 01:52:12,507
את אינך אחראי למה שהיא
עוללה

1112
01:52:12,577 --> 01:52:16,343
אבל האין אנו גם
?שומרי האח

1113
01:52:17,682 --> 01:52:20,708
?אתה צ'ארלס ואנוכי

1114
01:52:24,122 --> 01:52:26,090
אני הרשיתי לדרדר
את סבסטיאן

1115
01:52:29,027 --> 01:52:30,995
אני דירדרתי את כולם

1116
01:52:35,600 --> 01:52:37,158
מכאן, סר

1117
01:52:47,379 --> 01:52:48,971
!יקיר, לא, זה יותר מידי

1118
01:52:49,047 --> 01:52:51,140
...פאפא -
!אביך זקוק למנוחה -

1119
01:52:51,216 --> 01:52:53,411
תוציאו אותו -
הבאתי את האב מק'קיי לראות אותך -

1120
01:52:53,485 --> 01:52:57,512
!תוציאו אותו! תוציאו אותו -
!החוצה -

1121
01:52:57,589 --> 01:53:00,114
!כולם החוצה! החוצה! החוצה

1122
01:53:01,459 --> 01:53:05,691
אני מצטער אבא -
כלל לא. תן לו זמן -

1123
01:53:05,764 --> 01:53:08,927
ראיתי מקרים גרועים יותר
שמתו נפלא

1124
01:53:13,171 --> 01:53:15,935
?על מה דיברת עם אבי

1125
01:53:20,045 --> 01:53:22,036
הוא לא רוצה כומר

1126
01:53:24,249 --> 01:53:25,876
בבקשה, צ'ארלס

1127
01:53:26,284 --> 01:53:29,549
אל תתערב בענינים שלא
נוגעים לך

1128
01:53:29,621 --> 01:53:30,952
...ג'וליה

1129
01:53:35,093 --> 01:53:37,027
בואי נלך מפה

1130
01:53:37,095 --> 01:53:38,858
ניסע לאיטליה

1131
01:53:40,165 --> 01:53:43,328
קפרי -
אני לא יכולה לעזוב עכשיו, אבי גוסס -

1132
01:53:44,736 --> 01:53:48,228
,כשזה יחלוף
אוכל לעשותך מאושרת

1133
01:54:03,254 --> 01:54:06,849
?למה שאאמין לך -
תאמיני לי

1134
01:54:07,425 --> 01:54:09,586
זה עתה קנית אותי מרקס

1135
01:54:13,998 --> 01:54:16,023
?על מה את מדברת

1136
01:54:16,101 --> 01:54:18,831
לפי ההסכם שלך
אני שווה שתי תמונות שלך

1137
01:54:21,639 --> 01:54:24,199
חשבתי שאגיע לפחות
לשלוש

1138
01:54:26,377 --> 01:54:28,368
אל תהיי מגוחכת

1139
01:54:30,849 --> 01:54:33,750
זה היה רקס -
אתה הסכמת לכך, צ'ארלס -

1140
01:54:34,452 --> 01:54:36,647
!לא היתה לי ברירה -
!אתה הסכמת -

1141
01:54:36,721 --> 01:54:37,745
חשבתי שאני עושה את
הדבר הנכון

1142
01:54:37,822 --> 01:54:38,846
חשבתי שאני עושה את
מה שאת רצית

1143
01:54:38,923 --> 01:54:42,620
לא, אתה חשבת שתשיג אותי
ואת הבית גם יחד

1144
01:54:42,694 --> 01:54:46,494
?זה באמת מה שאת חושבת -
תגיד לי. בבקשה תאמר לי

1145
01:54:46,564 --> 01:54:49,192
?מה באמת צ'ארלס ריידר רוצה

1146
01:55:10,155 --> 01:55:14,524
את יכולה לדמיין לך מה זה היה
?בשבילי להיות מוזמן לבריידסהד

1147
01:55:16,928 --> 01:55:18,259
לי

1148
01:55:20,031 --> 01:55:21,794
צ'ארלס ריידר

1149
01:55:22,934 --> 01:55:26,870
"הצייר מפדינגטון"
כפי שאימך ביטאה זאת בכזו מתיקות

1150
01:55:27,906 --> 01:55:30,773
לא היתה אף השפלה
שאני לא נשאתי

1151
01:55:30,842 --> 01:55:33,174
רק להיות חלק מהחלוום הזה

1152
01:55:34,546 --> 01:55:39,006
ואימך, היא חיה עכשיו יותר
ממה שהיתה אי פעם

1153
01:55:39,083 --> 01:55:43,747
היא נמצאת בכל אבן, בכל
לבנה, בכל רעף

1154
01:55:48,626 --> 01:55:50,457
סבסטיאן צדק

1155
01:55:58,736 --> 01:56:00,727
אנחנו חייבים לברוח

1156
01:56:03,775 --> 01:56:07,472
?למה הבאת אותי הנה -
אנחנו עדיין יכולים לעזוב -

1157
01:56:54,459 --> 01:56:57,087
...בריידי -
אל תתערב, צ'ארלס -

1158
01:57:23,655 --> 01:57:28,319
עכשיו נסה להיזכר בחטאיך
ואמור לאלוהים שאתה מצטער

1159
01:57:28,860 --> 01:57:31,556
אני עומד למחול לך עכשיו

1160
01:57:31,629 --> 01:57:33,426
ובעודי מעניק לך אותה

1161
01:57:33,498 --> 01:57:36,490
אני רוצה שתאמר לאלוהים שאתה מצטער
על שהעלבת אותו

1162
01:57:36,567 --> 01:57:40,059
,ואז ארצה שתעשה סימן כלשהו
אם תוכל

1163
01:57:51,482 --> 01:57:53,473
אמן -
אמן -

1164
01:58:22,847 --> 01:58:24,041
אמן

1165
01:58:39,797 --> 01:58:43,927
,אנא אלוהים
אם אתה שם, סלח נא לו

1166
01:58:45,136 --> 01:58:49,300
.סלח לי אלוהים. או אלוהים סלח לי
תראה לו סימן

1167
02:00:31,609 --> 02:00:34,305
סבסטיאן נהג לתעב את
הציור הזה

1168
02:00:36,881 --> 02:00:39,816
אבא נתן אותו לאמא
כמתנת נישואין

1169
02:00:43,521 --> 02:00:44,783
ספר לי

1170
02:00:49,727 --> 02:00:53,185
אני רציתי יותר מידי

1171
02:00:55,766 --> 02:00:57,529
זו אינה אשמתו של איש

1172
02:00:58,002 --> 02:01:01,165
אבל את לא באה איתי

1173
02:01:06,677 --> 02:01:09,373
אינני יכולה לסגור את עצמי
מרחמי האל

1174
02:01:12,316 --> 02:01:14,341
?התוכל להבין זאת

1175
02:01:17,622 --> 02:01:20,750
איני מעונין לעשות את זה
יותר קל בשבילך

1176
02:01:28,165 --> 02:01:31,191
אני מקווה שליבך

1177
02:01:33,137 --> 02:01:34,502
נשבר

1178
02:01:41,612 --> 02:01:43,409
אבל אני מבין

1179
02:01:49,287 --> 02:01:51,118
ואני חייב לתת לך ללכת

1180
02:03:10,701 --> 02:03:14,398
בין אם גורלי או לגלגנות שמיימית
של כוחות עליונים

1181
02:03:15,906 --> 02:03:19,637
אני מוצא עצמי מוחזר
שוב לבריידסהד

1182
02:03:19,710 --> 02:03:21,234
שחרר את זה

1183
02:03:33,190 --> 02:03:36,057
? האם רציתי יותר מידי

1184
02:03:38,963 --> 02:03:40,487
!תעיפו לי אותו מהעינים

1185
02:03:40,564 --> 02:03:44,864
האם הרעב שלי עיוור אותי בקשרים
?שחיברו אותם לגורלם

1186
02:03:47,638 --> 02:03:52,837
,ואני רק עכשיו, בצל המלחמה
כשאושיות המוסר נעלמו

1187
02:03:55,546 --> 02:03:57,878
?לבדי מספיק כדי לראות את האור

1188
02:04:05,956 --> 02:04:07,480
המקום הכי גרוע שהגענו אליו
עד כה

1189
02:04:07,558 --> 02:04:09,082
אין מתקנים, אין פינוקים

1190
02:04:09,160 --> 02:04:11,993
והכפר הקרוב במרחק
הליכה של חמישה מייל

1191
02:04:12,063 --> 02:04:14,395
איכפת לך, יש שמועה
על בואה של מכה גדולה

1192
02:04:14,465 --> 02:04:16,729
הם ישלחו אותנו
בקרוב לצרפת

1193
02:04:16,801 --> 02:04:18,393
כן, בקרוב מאוד

1194
02:04:19,970 --> 02:04:22,370
?איפה המשפחה עכשיו
?מישהו יודע

1195
02:04:22,440 --> 02:04:25,409
איזה ליידי פלייט חיה כאן
לבדה, ביומיום

1196
02:04:25,476 --> 02:04:27,535
היא מעבר לים
בשירות חיל הנשים

1197
02:04:27,611 --> 02:04:31,342
.אחיה הגדול מת בהפצצה
הם כולם קתולים רומאים

1198
02:04:31,949 --> 02:04:36,511
אני מקווה שאינך דתי, הופר -
אני? אלוהים, לא. לא רואה את המהות שבכך -

1199
02:04:36,587 --> 02:04:39,283
אתה נולד, אתה חי
ואז אתה מת

1200
02:04:42,293 --> 02:04:44,056
?יש לך איזה שהן תקוות לעתיד, הופר

1201
02:04:44,128 --> 02:04:46,153
תקוות? או כמובן, המון

1202
02:04:46,797 --> 02:04:50,927
זה הזמן שלנו עכשיו. אתה שומר
הדרכים של פעם וכל זה, זמנן עבר

1203
02:04:51,402 --> 02:04:54,667
העתיד שייך לנו, כל עוד
לא ירו בנו

1204
02:04:56,140 --> 02:04:57,437
?מה לגביך, סר

1205
02:04:57,508 --> 02:04:59,373
?יש לך מישהי מיוחדת שמחכה לך

1206
02:04:59,443 --> 02:05:01,172
לי? לא

1207
02:05:02,279 --> 02:05:05,407
אני אהבתי ואיבדתי
עבור יותר מתקופת חיים אחת

1208
02:05:07,084 --> 02:05:09,279
?התרצה שאחזיר אותך, סר

1209
02:05:09,353 --> 02:05:12,151
לא, עוד לא. המשך, הופר

1210
02:05:12,590 --> 02:05:14,182
טוב מאוד, סר

1211
02:05:23,734 --> 02:05:25,531
!סמל

1212
02:07:16,826 --> 02:07:21,997
HuGo8 תורגם ע"י

1213
02:07:21,998 --> 02:07:25,398
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י