HuGo8 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
אם תשאלו אותי עכשיו מי אני
התשובה היחידה שאוכל לתת באיזושהי וודאות
תהיה שמי, צ'ארלס ריידר
:לגבי השאר אהבותי, שנאותי
לרדת אפילו למעמקי שאיפותי
לא בטוח שאוכל לומר שאלה הם באמת רגשותי
או שמא גנבתי אותם ממי שכל כך נואשתי להיות
,במחשבה שניה רגש אחד נשאר שלי
לבדו בין כל המושאלים ומהיד השניה
טהור כמו האמונה שממנה אני עדיין ניזון
אשמה
?היית בחופשה, סר? מש'ו מענין
ג'ונגל - ג'ונגל -
?הרפתקנים אנחנו
צייר - ?צייר -
,אז להתראות מזוקני היי חלקוני
מפורסם בזכות הפורטרטים הארכיטקטוניים המרשימים שלו
האומן צ'ארלס ריידר כבש את ניו-יורק בסערה
עם סדרת לימודי הג'ונגל המרתקת שלו
,להיות הבעלים של ציור ריידר זהו כרגע החלום
של כל מליונר שמעריך את עצמו בחוף המערבי
את בטח כל כך גאה בו
?הוא שהה בחו"ל הרבה זמן - שנתיים -
.וזה לא עבר בין יום - את בטח מרגישה בחיובי כמו ליל כלולות -
אנ'לא יכולה לצייר כדי להציל את חיי
תודה לך
לא יכולה אפילו להחזיק !מברשת מזוינת
אבל אני יודעת מה אני אוהבת. המון צבע בהיר ויפה
אני רואה את הג'ונגל בעבודתך כדימוי
ולא פחות, את הדמיון המופשט של הכאוס בלב התרבות
תעשה מאמץ, צ'ארלס
.אתה לא בדרום אמריקה עכשיו אתה בין בני תרבות
...מר ריידר, תמהתני אם אוכל - כל כך מצטער. סלח לי -
סלח לי. תודה רבה לך - ...רק שיש לי שיחה...
הלו צ'ארלס
!אתה לובש מעיל כן אבא, אכן כן -
?למה
אני הולך לאוקספורד - אה. כן -
?תזכיר לי. מה אתה לוקח- הסטוריה -
?ואיזו קצבה נתתי לך - מאה לירות שטרלינג -
.כמה סובלני מצידי תזכור, הכל יוצא מההון
או, אני מניח שזה הזמן שבו עלי להשיא לך עצה
אימך היתה תמיד כל כך טובה בזה
?מי פוגש אותך
דוד ג'ספר הציע להדריך אותי שם
!הדוד ג'ספר
מאוד משעשע
,זוז הצידה יא שוטה טיפש
הנה לך, צ'ארלס
לכאן בבקשה
תתקדם. כילד יחיד יהיה עליך כמובן, ללמוד הרבה
,למרות שאני רק הדוד שלך אתה חייב לראות בי כאילו אח
מבוגר יותר, חכם יותר אבל למרות זאת, אח.
עכשיו, זה לא סוד שמשפחותינו אינן עשירות במובן החומרי
אל תדרוך על הדשא
,אבל רציתי לחשוב שאנחנו הריידרס כולנו עשירים ביכולות מוחותינו
אז, זה.. לא עובד ככה
ביגוד. התלבש כמו שהורגלת באחוזה הכפרית
לעולם אל תלבש מעיל טוויד ומכנסי פלנל, תמיד חליפה
.ולך לחייט לונדוני תקבל גזרה טובה יותר
פרוטוקול.קודם להכל והכי חשוב ...להתנהג באיפוק
תשע ניאופים, 12 יחסי מין שישים וארבע מעשי זנות
ומשהו שמתקרב לאונס
תנוח מידי לילה על נשמתו של ידידנו העדין, פלוריאליס
ועדיין האיש כל כך שקט ומאופק בהתנהגותו
עד כדי, שהוא משדר הן א-מיניות וקיפאון דמים
ההומואים, כולם. תבהיר עצמך ממש בברור
התיחס לכל המכובדים כאילו אתה הכומר המקומי
בשוויון נפש
אוי-לי, אוי-לי. זה בכלל לא יעבוד אתה חייב להחליף חדרים
ראיתי המון גברים שבורים
כי היו להם חדרים בקומת קרקע בקדמת בנין המגורים
אנשים מתחילים לטפטף פנימה
הם זורקים את גלימותיהם כאן ובאים לקחתן לפני כניסתם להרצאות
אתה מתחיל לחלק להם שרי ...ובלי להרגיש, הם
.סבסטיאן, בוא הנה תראה את מצבו
בחייך, אתה כמעט נקי
או, לא, לא, לא סר חדל
.אתה לא מנקה אחריך זה הג'וב שלי
?מצטער לונט, מה כל זה
.מהג'נטלמן מהלילה האחרון, סר הוא צלצל הרגע. השאיר לך פתק
אני מאוד מלא חרטה"
.בבקשה בוא לבראנץ' היום "סבסטיאן פלייט
,הלורד סבסטיאן פלייט ?לא ידעת
אני בטוח שזה ממש תענוג לנקות אחריו
אני מניח אם כן, שתצא לצהרים .היום, סר
כן לונט. אני חושב שאכן כך
רק ספרתי אותם
,יש 5 בכל אחד ושניים מיותרים אז אני לוקח את השניים
אני רעב היום באופן בלתי מוסבר
אני מניח את עצמי ללא תנאי בידיהם של דולביר וגודאל
ומרגיש כל כך מסומם שאני מתחיל להאמין
שכל ערב האתמול היה חלום
בבקשה אל תעירו אותי
נסה אחת - תודה -
?מה זה - ביצי פלובר. הראשונות השנה -
.אמא שולחת אותם מברידסהד הן תמיד מטילות מוקדם בשבילה
היית גם, אילו הכרת את אימי
האם אתה נורא כועס עלי ?בגלל ליל אמש
.לא, בכלל לא תודה על הפרחים
.אלואיסיס, אתה לא יכול ללכת לשם שב כבר
ספר לי על עצמך - ?עלי -
אני בשנה הראשונה שלי, קריאת הסטוריה
אבל מה שאני באמת הכי רוצה להיות, זה צייר
?התרצה לצייר אותי
אז, כן. .כן, אם בא לך
זה כל כך פיקחי מצידך לדעת מה אתה רוצה
לי אין מושג מה אני רוצה
חוץ מלהיות מאושר
אם אוכל
בוא נשתה שמפניה
כוס לכל אחד מאיתנו בטרם יגיעו הפורעים
אתה לא רוצה להצטרף לילדים הגדולים
הם כולם טינופת מסוממת לעזאזל 'או תלמיד קולג
כסה אותי, אם לא איכפת לך ?אישי הותיק
אני לא זוכר אותך מאיטון - לא הייתי באיטון -
?או, באמת. אז איפה ?הארו או ווינצ'סטר
רוגבי? או, לא מצ'רטרהאוס ?אני מקוה
לא היית שומע ממנה
יש בתי ספר אחרים אתה יודע, ילד
כן, אני משער שחייבים להיות
.יקירי - הלו בלאנש -
היי בלאנש
לא יכולתי להגיע קודם
אכלתי עם המדריך המגוחך להחריד שלי
אמרתי לו שאני חייב להחליף להליכה
אנטוני, אתה זוכר את צ'ארלס ?מהלילה האחרון
.צ'ארלס לומד קריאת הסטוריה אבל הוא רוצה ללהיות אמן
!לא - ?למה לא -
.או שאתה אמן, או שאתה לא תשמע, תשמע
.אז אני אמן - מענין -
יש בך יותר מרמז של מעשיות
?למה אתה רוצה להיות אמן ?אני מתכון, מה הסיפור
למה שלא סתם תקנה מצלמה מזורגגת
ותצלם תמונות מזורגגות ?ותפסיק לתת לעצמך להתנשא
!זה מה אני רוצה לדעת - !זהו, לך על זה, ילד -
אני לא מתנשא - כן, אתה כן -
ובכלל, אם כבר בכלל לא ענית לי לשאלה
!נו! תענה לו כבר
...תענה, תענה, תענה כן -
...תענה, תענה. תענה. תענה
כי מצלמה זה מתקן מכני
שקולט רגע בחיים
אבל לא את המשמעות של אותו רגע ולא את הרגשות שזה מעורר
,בניגוד לציור שיהיה לא מושלם ככל שיהיה
שהוא ביטוי לתחושה
ביטוי לאהבה
לא רק העתק של משהו
,ומי עלי אדמות, אתה חושב ?איכפת לו מהרגשות שלך
אני
.ילד, אתה גולם תתנהג יפה
לאמנות ולאהבה
!לאמנות ולאהבה
,אנחנו רק הכענו לחדריו, אז ,בלי אפילו לומר שמץ
הלורד פלייט שולף את ראשו מהחלון ומקיא
.חדרי קומת הקרקע, אתה רואה צ'ארלס המסכן עלול לעולם לא להתאושש
.בוקר ג'ספר - בוקר -
...שני נסיונות ממך היום
!צ'ארלס, אתה חייב לבוא מיד
יש לי סל תותים ובקבוק שאטו פאראגו
שהוא יין שבחיים לא שתית אז אל תשחק אותה
זהו גנעדן עם תותים
ממש המקום לקבור מטבע זהב
הייתי צריך לקבור משהו יקר ערך
בכל מקום שבו הייתי מאושר
ואז, כשהייתי זקן מכוער ואומלל
אני אוכל לחזור, לחפור ולהיזכר
.בוא צ'ארלס יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
?האם זה המקום שבו אתה מתגורר - זה מקום המגורים של כל המשפחה שלי -
אל תדאג לא תאלץ להיפגש איתם
או, אבל דוקא בא לי - אתה לא יכול, הם יצאו -
.הכל סגור .עדיף שנלך דרך כאן
בוא
צ'ארלס. צ'ארלס
!אז, איזו הפתעה כמה חביב לראות אותך
פגשו את חברי החדש', צ'ארלס
.צ'ארלס, זוהי נאני הוקינס זו היא האחת שרציתי שתפגוש
?אני לא חושבת שאנחנו מכירים, האין זאת - ?מה שלומך -
.לידידך יש נימוסים מקסימים ?מאיזה משפחה אתה, צ'ארלס
.ללא משפחה. ז"א, לא מישהי חשובה - צ'ארלס הוא אמן -
.הוא הולך לצייר אותי - כמה שמח -
הגעת ממש בדיוק בזמן הנכון
ליידי מרצ'מיינס החלה עולה בדרכה הנה מלונדון
'זה התה של 'הנשים הקונסרבטיביות
הן תמיד פונות לבריידסהאד
חוששני שניאלץ להחמיץ אותן, נאני
אימך תהיה מאוכזבת
אני בטוחה שהוד מעלתה הליידי ...היתה רוצה לפגוש
.לא בר ביצוע, אני חושש חייבים לחזור או שנענש
אני מתפללת לסבסטיאן היקר שלי כל יום
!צ'ארלס - היה מאוד נחמד לפגוש אותך -
בוא כבר צ'ארלס - ?אפשר רק הצצה חטופה -
.ראינו את מי שהיינו צריכים אנחנו יכולים ללכת
רק הצצה קטנטנה
די כבר להיות תייר כזה, צ'ארלס
אם אתה כל כך להוט
אתה יכול לראות הכל בשילינג ביום המלכה אלכסנדרה
אלוהים, אני מתעב את הציור הזה
אני אוכל להראות לך את הכנסיה .אני מניח, אם נזדרז
?לשם מה עשית זאת
?אתה לא קתולי, נכון - לא -
רק ניסיתי להתאים - אז, אל -
!באמת, באמת
מצטער, חוששני שאין לי את הפטנט
?צ'ארלס,מה אתה עושה
רכב. עכשיו
?מי היה במכונית עם אמא שלך
אחותי - ?איך היא -
למען השם, צ'ארלס
אני לא מנג'ז לך בשאלות על משפחתך
אבל אני מעולם לא שאלתי אותך כלום ממקודם
אתה כל כך חטטני
טוב, אתה כל כך מסתורי אודותיהם
קויתי שאני מסתורי אודות הכל
למה אתה לא רוצה ?שאפגוש את בני משפחתך
?במי אתה מתבייש, בי או בהם
אל תהיה כל כך המוני, צ'ארלס
אינני מתכוון לערבב אותך עם משפחתי. אתה חבר שלי
אין לי משפחה
יש לך אותי
סבסטיאן וצ'ארלס (קונטרה מונדם (כנגד העולם
כנגד העולם
?אבא
?כבר חזרת - הסמסטר נגמר -
?כל כך מוקדם
תודה לך
!אבא עלי לעזוב מיד - ?או, כן
לחבר הכי טוב שלי קרתה תאונה איומה
.אני חייב ללכת אליו - ?אפשר -
"פצוע אנוש. בוא מיד. סבסטיאן"
צר לי שאתה עצוב
לקרוא את ההודעה הזו
הייתי אומר שהתאונה אינה כה חמורה כפי שאתה רוצה להציע
אחרת היא לא היתה חתומה ע"י הקרבן עצמו
עדיין, כמובן, הוא יכול להיות בהכרה, אבל משותק להחריד
.תזכיר לי ?למה נוכחותך שם מחויבת המציאות
אמרתי לך, הוא החבר הכי טוב שלי
.טוב, אתגעגע אליך, נערי אבל אל תזדרז לחזור על חשבוני
?לקחת את תיקך, סר
!סלח לי
?האתה הוא צ'ארלס
כן. מצטער. היי
.אני ג'וליה, אחותו של סבסטיאן נשלחתי לאסוף אותך
קפוץ פנימה, מר ריידר
מזודה מאחור - כן, מצטער -
?איך סבסטיאן
הוא בסדר - ?בסדר -
?למה, הוא אמר לך שהוא גוסס
...טוב, חשבתי... ההודעה שלו אמרה
אני מניחה שהוא חשב שלא תבוא אם תדע
?הוא לא פצוע קשה, אם כך
הוא שבר עצם כל כך קטנה ברגל שאין לה אפילו שם
?איך זה קרה - משחק קריקט -
חייב להודות שחשבתי שזה מעט מוזר
נסעת את כל המרחק הזה בגלל פציעת קריקט
.לא מפריע לי .זה נפלא להיות כאן שוב
?באמת? למה
,ובכן, דבר ראשון הבית כל כך יפה
אני לא סובלת את המקום
תהיה מלאך ותדליק לי אחת
!הנה אתם, סוף סוף
.חשבתי שאתה גוסס - .אני חשבתי כך, גם -
הכאב היה מייסר מאוד
ג'וליה, בקשי את וילוקס להגיש לנו שמפניה
אני שונאת שמפניה - לאורח שלנו -
כדאי שתסיר את מעילך. אתה תתבשל
בוא, צ'ארלס
חשבתי שאתה שונא שמפניה
אכן כן
אני מניחה שסבסטיאן סיפר ?לך הכל אודותינו
,לא. לא, שום דבר למען האמת
אז גם אני לא
?מה
?אני מניחה שאתה לא משלנו - אל תענה -
,אני לא חי ככה אם לזה את מתכוונת
היא מתכוונת שאתה לא קתולי
מצטער. לא, לא. לחלוטין לא
?רצית לומר שאתה אתאיסט ובכן, כן. אני מניח -
לומר בכנות, אנחנו E של C
אבל אבי הולך רק לכריסמס והלוויות
הוא אוהב זאת
?מה עם אימך - היא נפטרה -
הייתי מאוד צעיר
היא מתה בעבודתה בצלב האדום
מה שאיפשר לה התמסרות לטוב
מצביע על המקריות של כל זה
הבנתי. אז, אתה כאן ?לגמרי במקרה
הוא כאן בתור החבר שלי
בהתחשב בעמדתו המאובנת של מר ריידר בעניני דת
אתה לא חושב שהוא אמור היה ?לדעת לתוך מה הוא נכנס
תוציאי את צ'ארלס מזה
תגידי לי - או, אלוהים
מאמי לוקחת את אמונתה מאוד ברצינות, באמת
כל כך רציני בעצם, שהכומר הקטן והשמן שלנו, האב מק'קיי
'קרא לה 'קדושה חיה
אתה מאמין, הוא שותה
סבסטיאן ואנוכי אנחנו צמד חסרי דת
.אינני חסר דת, אני חוטא הושלכתי מאהבתו של האלוהים
באשר לך, אתה אינך חסר דת בכלל, לא ממש
למה אנחנו תמיד מסיימים ?בדיבורים על המשפחה
זה הזמן לאמבטיה שלי
.ערב טוב, מר ריידר השגח על אחי
אני חושב שאחותך לא מחבבת אותי כל כך
אני חושב שלא איכפת לה מישהו בכלל
אני אוהב אותה
היא כמוני
שתה, לזכרי
תחזיק מעמד
לאמיתו של דבר, אני יודע .שזהו, זה שחמט
בוא הנה
אילו רק זה יכול היה להיות כך לתמיד
תמיד קיץ
תמיד לבד
פירות תמיד בשלים
לחיים
,עכשיו
נסה את זה
?לא - זה יין קטן וביישן. כמו עופר
כמו שדון - מסתווה בין כרי המרעה -
נעימת חליל רוגעת
זהו יין ישן וחכם
נביא במערה
וזה
מחרוזת פנינים על צוואר לבן
ברבור - .החד קרן האחרון -
?מי זה
?האם זה אחיך - כן, זהו בריידי -
הוא נראה בסדר גמור בעיני - חכה עד שתפגוש בו -
אמא
היי לכם
,לכו מפה !אנחנו לא לבושים
אמא כאן - אנחנו יודעים -
היא הזמינה את צ'ארלס לארוחת ערב
זה לא מה שהסכמנו עליו, סבסטיאן
כשדיברנו על זה בחג המולד כשהיגעת לכאן
.לא יעזור בכי כאן, דרלינג זה פשוט ילדותי
?זה לא יעזור, האין זאת
את תראי, יקירתי, לא משנה מה היו חטאי האתמול
אנחנו חייבים כולנו להתפלל שאלוהים יסלח לנו
אז עכשיו, אתה תנסה ותנסה שוב
.תהיה ילד טוב לאלוהים ולאמא
עכשיו, לבש את החולצה
חדר האוכל הוא בכיוון הזה
או
הוא ואמא, יש להם לעיתים את הדיבורים האלה
?פלנל לארוחת ערב גס מאוד, מר ריידר
?האם לאמא שלך יהיה איכפת - כן, היא תהיה מבועתת -
.לא, אל תדאג היא תגלה הבנה
?אתם עושים את זה לעיתים קרובות - ?מה -
?אומרים דבר אחד ומתכוונים לאחר - כן ולא -
תודה לך
אמן אמן -
.ברוך הבא לבריידסהד, מר ריידר אני שומעת הכל עליך
אני ממש מקווה שלא הנחת לסבסטיאן לגרום לך להגיע לכאן בזריזות יתרה
חוששני שבהחלט לא היה לי מספיק זמן לארוז את כל הדרוש לי כאן
סבסטיאן חייב להשאיל לך כמה בגדים, כל עוד אתה איתנו
או שמא של בריידי יתאימו יותר למידות שלך
האם אתה בריידי או ?סבסטיאן, מר ריידר
.הוא לא יכול להשאיל מבריידי בריידי מתלבש כמו פקיד בנק
.אל תהיי וולגרית, קורדליה וולגרי איננו כמו שעשוע
אני מקוה שטופלת היטב, ריידר
האם סבסטיאן התוודע ?כבר ליין
כן. סבסטיאן התוודע ליין
לעונג לי לשמוע על כך
?אתה נהנה מיין - כן, מאוד -
.הלוואי שגם אני הייתי זה כל כך מקשר לגברים אחרים
בקרייסצ'רץ', ניסיתי להשתכר יותר מפעם, אבל בכלל לא נהניתי
??ממה אתה נהנה, בריידי
צייד, יריות
דייג
ואיזה צורות לובש תענוגך, מר ?ריידר
?סליחה, תענוג - תחביביך -
?מה אתה עושה כדי להתרגע - הוא שותה -
שתיה איננה תחביב, סבסטיאן
?אתה גר בלונדון, זה נכון - כן -
?באיזה סביבה - פדינגטון -
?אתה גר בתחנת הרכבת -
.לא, לא. סליחה לא, אני גר לידה
הבנתי
והאם זה הוביל אותך ?להתענין ברכבות
לא
אז, האם אתה קרוב ?לחבורה של סבסטיאן
לא ממש
?עם אנתוני בלאנש - אנחנו מכירים -
צ'ארלס הוא צייר, מאמי
כמה מקסים
אנחנו חייבים למצוא לך .לצייר משהו עבורנו
?התאות לכך, מר ריידר - זה יהיה לי לעונג -
חושבני שזהו הבית הכי יפה בבריידסהד שראיתי מעודי
.זה לגמרי קסם - כמה נחמד מצידך -
קיץ בבריידסהד
מר ריידר חייב להישאר איתנו לכל שאר החופשה
,לאמיתו של דבר זה עתה שמעתי מאבא
.הוא ביקש לראותני בונציה ואת ג'וליה
הבנתי
ואתה מתכוון לקבל את ?הזמנתו
?כן. למה לא
?ומה איתך ג'וליה ?האם גם את תסעי
הייתי רוצה
לא עדיף לך להישאר ?בבריידסהד
טוב, כן, אם תרצי זאת ממני
את לא חייבת להזניח את חובותייך - לא אמא -
אני חושבת שנלך למעט זמן לכנסיה, אחרי הארוחה
?התצטרף אלינו, מר ריידר - תודה לכם -
?את יודעת שצ'ארלס הוא אתאיסט
אגנוסטיקן, על בטוח
בעצם, לא
.אבל תצטרף אלינו, בכל מקרה מתוך סקרנות
תודה לך
?לא סבסטיאן - לא, מאמי -
אכן, כן - כמה נורא בשבילך -
אשים אותך ברשימת התפילה שלי
יש לי רשימת אנשים ארוכה להתפלל עבורם, כולל 6 קורדליות שחורות באפריקה
זה חדש, אתה שולח 5 לירות לאיזה נזירות באפריקה
והן מטבילות תינוקות בשמך
נכון
,כך ייעשה על הארץ כמו בשמים
תן לנו היום את מנת לחמנו
ומחל לנו על חטאינו
כפי שאנו מוחלים לאלה שחוטאים כלפינו
,והובל אותנו שלא בפיתוי והושע אותנו מרוע
אמן
האם היית אי פעם ?בונציה, מר ריידר
לא. לא, אף פעם
כל גבר צעיר ושאפתן חייב לבקר בונציה
זה מאפשר לך להיות יותר מושלם
חשבתי, שאם סבסטיאן מתכוון לנסוע
ייתכן וזה יצא לטובה באם תתלווה אליו
הוא צריך מישהו מרשים שיהיה לצידו
,זכורתני שהוא היה שם בפעם האחרונה הוא התחבר אז עם טיפסים מאוד מוזרים
,זה רוח משובות הנעורים אני מבינה
אבל בסופו של דבר, עלינו לקבל את מגבלות האלוהים
אתאיסט, או לא
אני בטוחה שאני יכולה לסמוך עליך
אתה נראה לי בחור צעיר ואמין מאוד
סן ג'יובאני א-פאולו - או אלוהים -
אני כבר רואה שאתה הולך להיות סקרן באופן בלתי אפשרי
.דרך אגב, עלי להזהיר אותך אבינו החביב הוא קצת בן בליעל
הוא חי באחד הארמונות עם קארה
?מי זו קארה - המאהבת שלו -
אבא המסכן מתנזר קצת מהחברה
.לא האיטלקית כמובן הם מעריצים אותו
סנטה מריה די מירקולי - ידעתי. ראיתי גלויה כזו -
בני היקר - פאפא, יקירי -
!אתה נראה כל כך צעיר - ?אתה חושב כך -
נחטפתי למשחק טניס בלידו, עם מקצוען
קארה חושבת שאני משמין יתר על המידה
ג'וליה בואי
אבא - ילדתי -
לא הייתי בטוח האם תבואי - אמא נתנה לי את ברכתה -
.מבורכת על ידי אימך איזה קדושה האישה הזו
את יודעת, ניסיתי הכל כדי לרצות אותה
?ג'וליה, האם זהו ידידך מר ריידר
צ'ארלס הוא חברי, פאפא - הבנתי -
לעונג לי - ?מה שלומך, סר -
ברוך הבא לונציה - הנה קארה, עכשיו נוכל לאכול -
בואו מכאן
אל תראה כל כך חמדן. זה לא יברח מפה
מצטער
לא הייתי בטוחה שתבוא לונציה
אביך נראה מרוצה לפגוש אותך
לא בטוחה שלאבא איכפת בכלל שבאתי
הוא ככל הנראה היה מרוצה באותה המידה אילו רק סבסטיאן היה בא
.הם מעריצים אחד את השני הם דומים בכל כך הרבה דברים
?למי את דומה - ?אני
או
לאף אחד
אני הצל המשפחתי
משקאות
ג'וליה קארה -
מר ריידר, סבסטיאן סיפר לי שאתה צייר
צ'ארלס הור אמן - טוב -
אז, אראה לך את כל יצירות האמנות הגדולה של קאנאלאטו וורונאס
.הוא אף פעם לא הולך לאף מקום (כל כך חסר תרבות (פלישתי
.אין לי דבר נגד אמנות זה הדת שאינני יכול לסבול
נראה שהאיטלקים לא מסוגלים לצייר שום דבר חצי צנוע
מבלי לשים את ישו גוסס בו
כמובן שאימך אהבה את איטליה
צלם קדוש בכל פינת רחוב - אל תהיה אכזר -
.להיפך, היא היתה מוחנפת אלוהים היה תמיד אהבתה הראשונה
מאמי אוהבת את כולנו בשווה - בואי, ג'וליה -
!אתה היית זה שיצא
?מה אתה חייב לחשוב עלינו, מר ריידר
?משפחה של נזירים, האין אנו - לא. בכלל לא -
איבדתי את אימי כשהייתי צעיר
תאמר לי, מר ריידר, כאמן ?מה עשית מבריידסהד
אני חשבתי שהיא מופלאה
?אתה חושב כך? באמת
והנה, עכשיו אתה בונציה
כמה המון פיתויים
.הוא הולך שעתיים כל יום הוא רוצה להיות נצחי
אבל הוא שביר למדי, אתה יודע מבפנים
האישה הזו כמעט חנקה אותו
היא מאוד חביבה כלפי - או, כן, אני בטוחה. אבל עוד תראה -
רק תראה את ילדיה
,אפילו כשהם היו קטנים בחדר הילדים
הם היו חייבים לעשות מה שהיא רצתה שהם יעשו
להיות מה שהיא רצתה שהם יהיו
רק אז, היא אהבה אותם
.אין זו אשמתה של ליידי מארצ'מיין .האלוהים שלה עשה לה את זה
?אבל בטח אתה קתולי גם
כן, אבל מהסוג האחר
באיטליה זה שונה. בלי כל כך הרבה אשמה
,אנו עושים מה שליבנו אומר לנו ואז הולכים להתוודות
,סבסטיאן אוהב אותך מאוד אני חושב
הנה אתם
הם טובים מאוד, בחברויות האנגליות הרומנטיות האלה
אם הן לא נמשכות יתר על המידה
,בשבילך, זה רק, איך לומר ?"שלב"
אך נראה לי שזה הרבה יותר מכך לסבסטיאן המסכן
צעד בזהירות, מר ריידר
בואי
הלו - !!לא!לא -
בואו
תפסתי אותך
.לא נרדם נסה פיג'מה -
.נהניתי בחוף היום מקווה שלא הייתי קשוח מידי
היית מאוד מתוק
?צ'ארלס
הנה אתה
מצטער
המון לשתות
אני כל כך שמח שאתה כאן
אני שמח שאתה כאן - אני שמח שבאתי -
?האם אמרתי שאני שמח שאתה כאן - ?אתה באמת שמח שאני כאן -
.בוא ונשתכר אם זה מה שאתה רוצה
או, כן, אני רוצה אני רוצה
יש כנסיה נהדרת !קרוב לכאן
,אתה תראה יצירת מופת אני אומר לך
!השד שם עליך עין
טוב, אז אתה חייב להגן עלי
ג'וליה
נאבדתי. כל האנשים האלה
?מה אתה עושה
?מה זה משנה
!לא
?הדת הישנה והמצחיקה, האין זאת
סבסטיאן
...מה שקרה עכשיו ..אני מעולם לא התכוונתי ל
אילו ידעתי שזה הולך לקרות
..אני אף פעם לא הייתי
..אני לא יודע מה אני אמור ל
.שחמט
.אני משעמם אותך
?אתה נהנית
הייתי בונציה - או, כן, כן, אני מניח כך -
החבר שהיית כל כך מודאג בגינו ?האם הוא נפטר
לא - אני מאוד אסיר תודה על כך -
.היית צריך לכתוב ולספר לי זאת הייתי כל כך מודאג ממצבו
!היזהר פלייט !סבסטיאן
!סבסטיאן - !עזוב אותי -
לעזאזל. איפה הוא? הממזר - ?מי -
מר סאמגראס - ?מי זה מר סאמגראס -
.אחד מהחבורה של אמא "קתולי קטן ושמן מ"כל הנשמות
הממזר נתבקש לעקוב אחרי
לא היה מפריע לי אם הוא לא היה כל כך מכוער להבהיל
אלוהים, אני מרגיש כבן מאה
?למה לא צעקת הייתי מודאג
התחלתי לחשוב שהם לא שלחו אותך
מאז ונציה - כן -
.לעזאזל! הנה הוא שוב - ?מי? על מה אתה סח -
!מר סאמגראס! הנה - ?איכפת לך -
אמא שכרה אותו להשגיח עלי
?מה הוא רוצה - את ראשי על מגש -
תראה, אם הוא מציק לך אני אוכל לעצור אותו
צ'ארלס היקר, תמיד כל כך משוכנע
אינני משוכנע בדבר - ?אתה לא -
דרך אגב, מאמי כאן
היא חייבת לדבר איתך
בטח רוצה שתרגל אחרי גם כן
אל תהיה כזה
למה שלא אבוא מסביב ?לחדרים שלך אח"כ
אינני משוכנע שאני מעונין לחזור ולראותך שוב
אני כל כך מצטער
אז, צ'ארלס
?איך היה בונציה - בונציה היה בסדר -
דרך מוזרה להעמיד את הדברים - היה מקסים -
?את זה אומר האמן או הגבר
אני רוצה להחליף מילה .איתך בנוגע לסבסטיאן
אני מודאגת ממנו
?תה - לא, תודה -
?למה? שאדאג גם אני - הוא שותה יותר מידי -
.בודאי שמת לב לכך אחרי הכל, שלחתי אותך לשמור עליו
כן, אני מניח ששנינו שתינו יותר מידי, באמת
לא, כלל וכלל לא. אתה שתית כדי להשתכר
סבסטיאן שותה כדי לברוח מהאשמות של מצפונו
הייתי רוצה מאוד להבין למה הוא כל כך ובמיוחד, מדוכא
מאז שהוא חזר מונציה, הוא בלתי ניתן להשגה
?האם קרה שם משהו - לא -
?כולכם נהניתם שם - כן -
תמהתני מה כבר יכול היה להיות
אני מקוה שלא הנחת לג'וליה להוליך אותך שולל
לא הבנתי אותך - אני חושבת שדווקא כן -
אנא תבין
אינני רוצה שתגרום לעצמך להיראות כטיפש, צ'ארלס
.עתידה איננו שאלה של רצון אלא ענין של אמונה
היכן שבפשטות יש הבדל של חינוך
מזה אני יכולה להעלים עין
אבל אתה מכריז על עצמך כאתאיסט
והבת שלי מיועדת להינשא לקתולי
אלוהים ציווה ואנו מצייתים
בכל מקרה, אנחנו שוכחים את עצמנו
אנחנו כאן לדבר על חברותך עם בני
אינני בטוח שסבסטיאן רוצה שאהיה עדיין חבר שלו
?בגלל ג'וליה
אבל כל זה הובהר עתה
אנחנו עורכים נשף לכבוד יומולתה ה-21 של ג'וליה
הייתי מעוניינת שתארח לסבסטיאן לחברה
אתה באת לבריידסהד כחברו של בני
אם העלבת אותו בלי התחשבות
זה בוודאי לא יהיה יותר מידי לבקש שתשוב ותבדוק את התחייבויותך
?כלפיו או כלפייך - כלפי המשפחה -
וכמובן
בריידסהד נראית מקסימה במיוחד בעונה הזו של השנה
תאמר לי, אני סקרנית
,מכיון שלטענתך אין לך דת
מה אתה מדמיין שאתה ?עושה על האדמה
חי את חיי, בדיוק כפי שאת
אבל ללא אמונה, מה ?כבר יכולה להיות תכלית חייך
הייתי רוצה להסתכל אחורה ולומר
שחייתי
שהייתי שמח
שמחה בחיים אלה איננה רלבנטית
מכל הבחינות
הדבר הנסיבתי היחיד שמשמעותי הוא החיים שאחרי
להיות מוכנים למעבר
יום נפלא לכך, האין זאת? בוא
?מצחיק, האין זאת זו מתנתי הצנועה למשפחה
?רקס מוטראם. מה שלומך - צ'ארלס ריידר -
.נעים לפגוש אותך צ'ארלס שמעתי הכל אודותיך
אנחנו חייבים להעביר חוויות מתי שהוא
?הולך לצוד - אני לא חושב -
איש חכם. חבורת כחולי דם אנגלים רכובים
!למרות, שעליך לנסות להתאים את עצמך
?מי זה
זה אני
.יכולת לדפוק בדלת כמעט שפכתי את המשקה שלי
הקשתי
שב
לוא זה היה יכול להיות כך תמיד
תמיד קיץ - הסטוריה עתיקה -
תעביר לי מגבת
?איפה החולצה הארורה הזו
?אתה רועד. מה זה ?מה קרה
?כאילו אתה לא יודע, צ'ארלס
"למה זה גהנום, ואני אינני מחוצה לו"
...סבסטיאן, אם אני עשיתי משהו - זה לא אתה -
זה אני
למען השם, תפסיק כבר להתאבל !עלי כמו איזה פרה גדולה
אני בסדר
אני בסדר כל עוד יש לי מספיק מזה
אני רוצה שתדע שלא חשוב מה שאירע בונציה
,אני אינני בכנופיה של אימך אם זה מה שאתה חושב
אני לצידך
ולהיפך
צ'ארלס יקירי
אתה לא בכנופיה של אף אחד
זו תמיד היתה הבעיה שלך
?למה אתה יוצא לצייד חשבתי שאתה מתעב צייד
אכן כן
אני הולך לעזוב את בריידי בחורשה הראשונה
,לחמוק לפאב הקרוב ולבזבז את כל שאר היום בשתיה
אם הם יתיחסו אלי כאל שיכור
הם יכולים, לעזאזל לקבל שיכור
טוב, הם לא יכולים לעצור אותך
הם יכולים, אם כבר מעלים את זה
.בכך שלא יתנו לי כסף הם חסמו את חשבוני בבנק
אני מישכנתי את שעוני ואת קופסת הסיגריות שלי
,מה שהחזיק אותי קצת
אבל כל זה נגמר עתה
...אז, לצערי
סבסטיאן, אני לא יכול לעשות זאת
ואני לתומי חשבתי שאתה בצד שלי - אני אכן איתך -
טוב, אז
?תראה, למה שלא אלך איתך
זה מאמלל לשתות לבד
,נוכל להשתכר ביחד כמו שהיינו רגילים לעשות
לא
אני כבר מעבר לכל זה
תודה על ההצעה
?אז
?אתה איתי או נגדי
קצת יותר למעלה על הכתף, כזה
שרה, תראי
כאילו כאן
גבירותי ורבותי, לכבוד רב הוא לי להכריז
על פתיחת חגיגות יום ההולדת
,באירוסיה של אחותי הבכירה הליידי ג'וליה פלייט
למר רקס מוטראם
כן, זה נהדר, האין זאת
תודה צ'ארלס, אשמח לרקוד - קורדיליה -
...קורדיליה, אני - !בוא כבר -
?צ'ארלס - ?אהממ -
,אני מקוה שלא יפריע לך שאשאל אבל אמנות מודרנית
?זה הכל שטויות, האין זאת - כן, זה הכל שטויות -
טוב. חשבתי לי כך
!תפוס, צ'ארלס
רקס, רקס! אני חייבת רקדן טוב יותר
שלך לחמש דקות ולא יותר
בוא הנה - אוקי -
?אתה די גבוה, האין זאת
?האם זה נכה
?למה לא אמרת לי
זה לא סבסטיאן. אני לא מאמין לזה
צ'ארלס, אני לא יכולה לעשות זאת
...כשהתנשקנו - !בבקשה, תפסיק -
למה? זה היה נפלא
אני יודעת
אני חושבת על כך כל הזמן
אין לי ברירה
או, סבסטיאן - לא חשוב -
או, צ'ארלס - !אל -
בוא איתי ידידי - אני לא רוצה את עזרתך -
.אתה בטוויד, סבסטיאן זהו נשף
.תחפף בריידי' אתה יותר גרוע מהרטבה
...אתה רואה... מה זה
!אני שונא אתכם כולכם, כל כך
סבסטיאן - !תרד ממני -
!לא איכפת לך ממני
כל שרצית אי-פעם !זה לישון עם אחותי
אוקי, סבסטיאן, עד כאן
בסדר, אני הולך
צ'ארלס
?נתת היום כסף לסבסטיאן
כן, נתתי
?בידיעה על איך הוא הולך לבזבז אותו
כן
אני לא מבינה
איך אתה יכול להיות כל כך נחמד בכל כך הרבה אופנים
?ואז לעשות משהו כה זדוני ואכזרי
.אנחנו כולנו אהבנו אותך כל כך אינני מבינה למה זה מגיע לנו ממך
את חושבת שעדיף היה ?לתת לו להרגיש כמו פושע
?לפקח עליו כל שניה במשך היום
אבל אתה בכוונה עזרת לו לשתות
את היא הסיבה שבגללה הוא שותה
לא אני
כל שעשיתי היה
לנסות ולתת לו מעט חופש
.לא, אתה רק רצית שיחבב אותך .אתה כל כך נואש להיות אהוד
אני חושבת שעליך לעזוב עכשיו, צ'ארלס
.הי לך ?שאחזיק בסולם בשבילך
כן, תודה
אני סליה מולקסטר, דרך אגב
.צ'ארלס ריידר
ראיתי את ציוריך בחוברת וחשבתי שהם כל כך מרשימים
אין צורך להיראות כל כך עגום
לוא היה לי חצי מהכישרון שלך הייתי כולי מרוגשת
אתה יכול להודות לי אם בא לך
תודה לך
?אתה רוצה שאקנה משהו עכשיו
,דממת קבר ואז פוף, העכבר מת
צ'ארלס - ליידי מארצ'מיין -
תודה, אבא
אני כל כך שמח שבנך לא נפטר מהפציעה שלו
בבקשה, שבי לך
אני בסדר, תודה לך
?איך נודע לך היכן אני גר
הנהג שלי גילה אותך
הריידרים בפדינגטון הם במיעוט מספרי
שמעתי שיש לך את תערוכתך הראשונה באקדמיה המלכותית
איחולי
אני בטוח שלא באת לכאן כדי לשאול לשלומי
,לא. בפעם האחרונה שהתראינו זה נכון שדיברתי בך קשות
.אני לא כאן להתנצל מה שנאמר, התכוונתי אליו
אני סמכתי עליך ואתה בגדת באמוני
אני מקווה שאת לא מצפה ממני להסכים איתך
.אני פועלת רק לפי דרכי האל - הבלים -
.אלוהים הוא ההמצאה הכי מוצלחת שלך מה שאת רוצה, הוא מבצע
אני לא כאן להתווכח איתך - טוב. שמח לשמוע זאת -
הסיבה שבאתי היא לבקש ממך טובה
?טובה
.סבסטיאן פשוט נעלם .הוא באיזה בית במרוקו
.אני מודאגת בגינו אני רוצה שתחזיר אותו
,את נידית אותי מהבית שלך
את הרעלת את החברות שלי עם שני ילדייך
ועכשיו את מצפה ממני ?ללכת ולהתחנן עבורך
אין לי אף אחד אחר לבקש זאת ממנו
,אפילו לוא הייתי מסכים
למה נראה לך שסבסטיאן ?יתיחס אלי בכלל
כי היית חשוב לו יותר .מכל אחד אחר אי פעם
כל מה שרציתי אי פעם זה לראות אותם בטוחים
וכל שהם עושים זה לשנוא אותי
אני אהיה בבריידסהד
אתה יכול להתקשר אלי לשם
!נהג
אני מחפש את סבסטיאן פלייט
זה הבית שלו
?מי אתה - אני חבר שלו -
בבית חולים המקומי
,תאמר לו שאני עדיין כאן
תאמר לו שאני עדיין כאן
חבר שלך חטף שפעת
ריאה אחת שלו מוצפת בנוזלים
?הוא יחלים. אבל לנסוע איתך אין סיכוי
הוא חלש מאוד. אין לו נוגדנים
?למה אתה מצפה הוא אלכוהוליסט
הנה חבר שלך
?מה, לעזאזל אתה עושה כאן
אימך ביקשה ממני להגיע
היא רוצה שאביא אותך חזרה הביתה
אבל הרופא אמר שזה לא בא בחשבון מבחינתך, לנסוע
לא הייתי נוסע, גם לוא יכולתי
...אני חושב
...אני חושב שהיא גוססת
תלווה אותי. התכוונתי לתרגל
?היית בבית שלי
?פגשת את קורט
כן
הוא רצה שתדע שהוא מחכה לך
זהו שינוי מרענן
כשכל חייך היו לך אנשים שטיפלו בך
ועכשיו יש מישהו שאני צריך לטפל בו
חשבתי שתרצה לשוב לבריידסהד יום אחד
?בריידסהד
?השתגעת
המקום עדיין יהיה מלא ממנה
לא הייתי מתקרב מאה מייל מהמקום
אני חייב לשבת
אני מצטער
?על מה
על הכל
זה בסדר
באמת
ביקשתי יותר מידי ממך
ידעתי זאת מבעוד מועד, באמת
רק אלוהים יכול לתת לך סוג כזה של אהבה
בוא הביתה, סבסטיאן
לכשתבריא
אל תסיים את זה ככה
אלה הם חיי עכשיו
אני מאושר כאן
אני מתגעגע אליך
כמה חמוד מצידך לומר זאת
צ'ארלס היקר
זו היתה הטעות שלי להביא אותך לבריידסהד
ברח
ברח רחוק ככל שתוכל ואל תביט אחורה
אני מצטער
את צריכה להיות כל כך גאה בו
?הוא נעדר הרבה זמן - שנתיים -
וזה לא הרגיש כאילו יום
הלו, צ'ארלס
?ידעת שאני על האניה
אילו אמרתי שלא, לא היית מאמין לי
אתה נשוי עכשיו
כן
לא השתנית בכלל - גם אתה לא -
כמה מגוחך - ?כן, האין זאת -
תגיד לי שזהו הגורל
?מה - כלום -
תגיד לי
חשבתי על סבסטיאן
מאמי מתה מבלי לראות אותו שוב
אני יודע
בוא נעלה על הסיפון
?את בטוחה - !כולם ישנים! בוא כבר -
!בוא כבר
מצטער
?אז איפה רקס - הטבעתי אותו -
!סלח לי רקס
ליידי ג'וליה, מדהים לפגוש בך כאן
מר ריידר - ?אפשר להזמין אותך למשקה -
מרטיני יבש, בבקשה
,מרטיני יבש אחד וויסקי עם מים
בבקשה הרשי לי
?אז, למה נישאת לרקס
אני לא יודעת. כי הוא לא היה אתה
כי הוא היה עשיר - כי הוא קתולי -
,כי מאמי אישרה שאלוהים ירחם על נשמתה
חשבתי שהוא הפרא הצבוע שלי
מסתבר שהוא היה מעודכן ביסודיות
תודה
.עכשיו, אין יותר דיברים על רקס הוא באנגליה
?יש לך ילדים - לא -
לא
?מה תאמר לאישתך - חכי שנגיע ללונדון -
.עלי לדאוג לארגון תצוגה אני אפתור את זה. יהיה בסדר
?לאן נלך - משהו בחו"ל, כמו אבא -
?מה עם איטליה? קפרי - אנטיב -
סביליה - וורונה -
פאריס - בריידסהד -
!לא - ?למה לא -
זה המקום הכי יפה בעולם - אני לא יכולה לחזור לשם -
לא אחרי זה - שטויות -
אין לנו על מה להתנצל - לא -
חוץ מזה, רקס שם
.תעזבי את זה לי אני אסתדר עם רקס
אני אסדר הכל
תאמיני לי
אני מאמינה
!ותפסיקי לדאוג - אני אפסיק -
.אחר צהרים טובים, גבירתי יום נחמד
מר וגברת ריידר
תראה, אלה הדוכס והדוכסית של קלרנס
!הם רוצים לקנות אחד כמה נדיב מצידם -
.עשה מאמץ, צ'ארלס השגתי לך קרם מייפר
מר ריידר, יום טוב
צ'ארלס, כמה מרשים אתה נראה
אנתוני
שמעתי, במקרה, בצהרים שיש לך תערוכה
אז, כמובן דהרתי בפזיזות למקדש כדי להיות נוכח
?איפה התמונות
בוא ואסביר לך עליהן
זה פשוט מקסים
,פשוט, עשיר, קסם אנגלי משחק עם נמרים
אבל מספיק עם אמנות
הם אומרים לי שאתה מאושר ?ומאוהב וזה בעצם הכל, האין זאת
או כמעט הכל
כולם מדברים על כך
.אז, זו ג'וליה עכשיו וזה היה פעם סבסטיאן
?אתה חושב שעלי להזהיר אותה
?להזהיר אותה בקשר למה
כמה הולם שבחרת ג'ונגלים לקנבס שלך
אני חשבתי תמיד שאתה הוא השה המובל לשחיטה
כאשר למעשה זה הם שבכלל ניצודים
באמת שאין סוף לרעב שלך ?האין זאת, צ'ארלס
?למה אני חש בעצבנות .אל תהיה
?מי הם כל האנשים האלה - פוליטיקאים, אנשי הון -
רקס חושב שעומדת לפרוץ מלחמה עם היטלר
הוא רוצה להרויח מכך
זה כל מה שהוא מדבר עליו - הלו ג'וליה -
הלו רקס - ערב טוב רקס -
,מר ריידר ברוך שובך לבריידסהד
שמעתי שהפכת למפורסם למדי
?האוכל להחליף איתך מילה ביחידות - אחר כך, יש לי אורחים -
זה קר
!לא כאן
מצטער - בוא נחזור ללונדון -
תני לי לסגור הכל עם רקס - ?ואז נעזוב -
?כן? צארלס - כן -
אם זה מה שאת רוצה
הלו, בריידי
?הי ג'וליה. רק הגעת מלונדון - כן -
ברוך הבא לבריידסהד, צ'ארלס
?מה שלום המשפחה - בסדר, תודה -
?רקס, עדיין משעשע - הוא, יש לו עסקים -
.צר לי שהוא לא כאן יש לי איזה הודעה לומר
נו, קדימה. תוציא את זה
התארסתי - איחולי, בריידי -
?נו, מי היא
לא מישהי שאתת מכירה - ?היא יפה -
אני לא חושב שאת יכולת לקרוא לה יפה
עממית" היא המילה" שתגדיר אותה הכי טוב
היא אישה גדולה
?שמנה - לא, גדולה -
.היא נקראת גב' מוספראט שמה הפרטי בארייל
?אבל, בריידי, איפה מצאת אותה
בעלה האחרון, אדמירל מוספראט אסף קופסאות גפרורים
,אתה לא מתחתן איתה בגלל זה ?האין זאת, בריידי
לא, לא
קופסאות הגפרורים ניתנו לספרית העיר פאלמוט
.אני רק מחזיק אותם לאוסף ?למה את מחייכת
אני מקווה שתהיה מאושר - תודה לך -
אני חושב שאני מאוד בר מזל - אתה זקנצ'יק שנון -
?מתי אנחנו הולכים לפגוש בה - אתה חייב להביא אותה הנה
לא אוכל לעשות זאת - ?למה לא
את חייבת להבין
בארייל היא אישה עם חוקים קתוליים נוקשים
שמחוזקים אצלה בדעות הקדומות של מעמד הביניים
לא אוכל להביאה הנה
אני לא מבינה
ייתכן וזה משהו שווה נפש מבחינתך
בין אם תרצי או לא לחיות בחטא עם צ'ארלס
אבל בארייל בשום אופן לא תסכים להיות האורחת שלך
?איך אתה מעז לדבר אליה כך
!ממש מעליב לומר דברים שכאלה
באמת, לא היה כאן דבר שהיא תסכים איתו
אני בקושי ציינתי עובדה שידועה לה היטב
אל תשימי לב אליו, אהובתי
,אז
הנה אתם. מצטער על העיכוב
אני אהיה בחוץ
הדלת? הדלת עשויה מכל העבודות של דיקנס
.אני דאגתי שיתקינו אותה במיוחד ?רוצה אחת
לא, תודה
אני יודע מה אתה חושב
?כמה גס זה יכול להיות ?רוצה לדעת את הסוד
אני עושה זאת בכוונה
זה משעשע אותי להעליב את האבחנות העדינות שלהם
אז, אתה רוצה לקחת ממני ?את אשתי
אתה יודע שהיא לא תוכל ?להינשא לגרוש, נכון
כנגד הכללים - אבל, לפחות היא תהיה פטורה ממך -
היא לעולם לא תהיה חופשיה
אל תשחק לי אותה כאילו שהיית נאמן לה
?מי דיבר בכלל על נאמנות
אני מהמר שאתה רוצה לשים את ?ידיך על הבית, הלא כן
.כל הציורים היפים האלה כל הנופים היפים האלה
תן לה ללכת, רקס אתה מעולם לא אהבת אותה
הדבר היחיד שהיה משותף לכם היה הדת
טעות. כשהחלטתי להינשא לג'וליה לא הייתי קתולי
אני הוטבלתי לפני החתונה
מתערב שהיא לא סיפרה לך את זה
ניחשתי - ?או, באמת -
אתה הטיפוס לזה
אתם אנשים
לעולם לא לומדים
יכולת שיהיה לך את הכל לוא היית קצת יותר גמיש
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
הם רצו קתולי, הייתי ממיר את עצמי לקתולי
זו דת גדולה
אתה חוטא ככל שתרצה, ואז אתה מתוודה. בעיה נפתרה
אתה חייב להריע לאנשים האלה
המשפחה הזו לא חיה בעולם האמיתי
.הם ממושכנים עד לגרונם - תגיע לנקודה -
אתה רוצה את אשתי? תן לי הצעת מחיר
אני לא סתם נותן אותה - אל תעשה זאת. זה מבזה -
נסה קצת יותר
אתה אדם עשיר, רקס כבר יש לך כל מה שרצית
לעולם אין לך מספיק ממה שאתה רוצה
לא, אתה צודק
,אתה מוריד אותה מראשי זו טובה
אומר לך מה אני אעשה
אתה תיתן לי צמד מתמונות הג'ונגל שלך ואני אתן לך ויתור
שמעתי שאתה שווה לאוסף
.נו, צ'ארלי ילדי, תאמר כן אתה יודע שאתה רוצה
אתה לא חייב לדבר
רק תנוד בראשך
אבקש מהנהג שלי שיקח אותי ללונדון
הוא יוכל לאסוף את התמונות בבוקר
.אתה יודע שהיא משוגעת לא תוכל להביא לך ילדים
איבדנו את האחד שהיה לנו
?ג'וליה
אני כל כך מצטער. לא ידעתי
זה רק הזעזוע - ששש -
ששש. אל -
תמיד ידעתי. אפילו מילדותי
.ניסיתי להיות טובה. באמת ניסיתי ניסיתי. נישאתי לרקס
בדרך כל השש-בש והסיגרים ניסיתי
אבל זה לא מספיק. זה אף פעם לא מספיק
אלוהים היה חייב להעניש אותי
אז הוא לקח לי ...את הילוד הקטן שלי
את ילדתי. את בתי
איתך, חשבתי שבאמת ובתמים אוכל להיות חופשיה
אבל לחזור שוב הנה, זה כמו איום
,איום בלתי נראה שמושך אותך חזרה 'אינץ' אחרי אינץ
עד שלפתע, אתה שוב ילד
והקול שבראש שלך
הקול שאימך שתלה בך כל אותן שנים בילדות
,כל לילה בחדרי ממלאה את ראשי בזה
והקול אומר לך, בלחש
"ג'וליה השובבה הקטנה, ילדה רעה, חיה בחטא"
והנה אני שוב איתך, חיה בחטא
זה נגמר. זה נגמר עכשיו
?הכל מוכן - זה הכל, אדוני -
תודה לך וילקוקס - שיהיה במזל, אדוני -
?מי זה
.חזור. תסתובב אנחנו חייבים לחזור
!צוות, מיידית כן, אדוני -
!נו, תזדרז כבר
אני אעזור עם זה
!תזדרז, מהר כן אדוני
?שאעזור, טומפקינס !מהר כבר
.הכורסא כן, מאוד בזהירות. בזהירות
.מהר זוז עם הכסא
קדימה, קדימה
?למישהו יש את השטיח
למעלה. בזהירות
.פנו את המדרגות, בבקשה ?אפשר לקבל את תיק העזרה ראשונה
!אבא - ג'וליה יקרה -
קדימה בבקשה, קדימה
אני מצטערת, הייתי צריכה לצלצל
אבל נסענו בלי הפסק במשך שלושה ימים
,זו היתה קורדיליה ..היא ביקרה אותנו בונציה
?מה קרה אנחנו צריכים את המיטה מוכנה
מוקדם ככל האפשר
זה הלב שלו. איזה מילה ארוכה על הלב
מהרו
הוא גוסס
הוא בא הביתה למות
.קדימה כל אחד, זהו זה צ'ופ-צ'ופ
בואו
.חייבים להשיג את לורד מאצ'מיין לחדר האוכל הגדול
תודה
הוא ישן
את חושבת שצריך לידע ?את סבסטיאן
את יכולה, אבל אני בספק אם הוא יבוא
לאחרונה ששמעתי ממנו .הוא עדיין נאבק בעצמו
הנזירים קיבלו אותו כשוער .בבית החולים במרוקו
הוא נהנה מכך
חושבתני שהם אספו אותו תחת כנפיהם, המרופט היקר הזה
עדיין, ישע במובן מסויים
בריידי, אתה צריך לקרוא לכומר
אני אחליף מילה עם האב מק'קיי שיבוא הערב
ג'וליה, אביך לא רוצה כומר
כל שהוא רוצה זה למות בביתו הישן
נשמת אבינו, נשמת כל החוטאים צפו בסכנת המוות
זו חובתנו כקתולים לראות שעשינו ככל יכולתנו
לשמור את אהובנו מעצמם
אישה שנואה
היא רוצה אותי מת
?מה איתך
?רוצה אותי מת - לא -
אתה יודע שהמשפחה שלחה לקרוא לכומר
הם נראו נחושים לגרור אלוהים לתוך הענין
?למה איכפת לך
אתה לא מאמין באלוהים
אמרת זאת בעצמך
?הפכת לפתע למצפון שלי
כבר ראיתי את סבסטיאן נהרס ע"י אלוהים
אני לא רואה למה זה חייב לקרות שוב עם הבת שלך
כמה מתחשב זה מצידך
שכחת שהייתי שם
ראיתי את האישה מקריבה את בני
לאט לאט, הייתי באלם
?מה זה אומר לגבי
את אינך אחראי למה שהיא עוללה
אבל האין אנו גם ?שומרי האח
?אתה צ'ארלס ואנוכי
אני הרשיתי לדרדר את סבסטיאן
אני דירדרתי את כולם
מכאן, סר
!יקיר, לא, זה יותר מידי
...פאפא - !אביך זקוק למנוחה -
תוציאו אותו - הבאתי את האב מק'קיי לראות אותך -
!תוציאו אותו! תוציאו אותו - !החוצה -
!כולם החוצה! החוצה! החוצה
אני מצטער אבא - כלל לא. תן לו זמן -
ראיתי מקרים גרועים יותר שמתו נפלא
?על מה דיברת עם אבי
הוא לא רוצה כומר
בבקשה, צ'ארלס
אל תתערב בענינים שלא נוגעים לך
...ג'וליה
בואי נלך מפה
ניסע לאיטליה
קפרי - אני לא יכולה לעזוב עכשיו, אבי גוסס -
,כשזה יחלוף אוכל לעשותך מאושרת
?למה שאאמין לך - תאמיני לי
זה עתה קנית אותי מרקס
?על מה את מדברת
לפי ההסכם שלך אני שווה שתי תמונות שלך
חשבתי שאגיע לפחות לשלוש
אל תהיי מגוחכת
זה היה רקס - אתה הסכמת לכך, צ'ארלס -
!לא היתה לי ברירה - !אתה הסכמת -
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון
חשבתי שאני עושה את מה שאת רצית
לא, אתה חשבת שתשיג אותי ואת הבית גם יחד
?זה באמת מה שאת חושבת - תגיד לי. בבקשה תאמר לי
?מה באמת צ'ארלס ריידר רוצה
את יכולה לדמיין לך מה זה היה ?בשבילי להיות מוזמן לבריידסהד
לי
צ'ארלס ריידר
"הצייר מפדינגטון" כפי שאימך ביטאה זאת בכזו מתיקות
לא היתה אף השפלה שאני לא נשאתי
רק להיות חלק מהחלוום הזה
ואימך, היא חיה עכשיו יותר ממה שהיתה אי פעם
היא נמצאת בכל אבן, בכל לבנה, בכל רעף
סבסטיאן צדק
אנחנו חייבים לברוח
?למה הבאת אותי הנה - אנחנו עדיין יכולים לעזוב -
...בריידי - אל תתערב, צ'ארלס -
עכשיו נסה להיזכר בחטאיך ואמור לאלוהים שאתה מצטער
אני עומד למחול לך עכשיו
ובעודי מעניק לך אותה
אני רוצה שתאמר לאלוהים שאתה מצטער על שהעלבת אותו
,ואז ארצה שתעשה סימן כלשהו אם תוכל
אמן - אמן -
אמן
,אנא אלוהים אם אתה שם, סלח נא לו
.סלח לי אלוהים. או אלוהים סלח לי תראה לו סימן
סבסטיאן נהג לתעב את הציור הזה
אבא נתן אותו לאמא כמתנת נישואין
ספר לי
אני רציתי יותר מידי
זו אינה אשמתו של איש
אבל את לא באה איתי
אינני יכולה לסגור את עצמי מרחמי האל
?התוכל להבין זאת
איני מעונין לעשות את זה יותר קל בשבילך
אני מקווה שליבך
נשבר
אבל אני מבין
ואני חייב לתת לך ללכת
בין אם גורלי או לגלגנות שמיימית של כוחות עליונים
אני מוצא עצמי מוחזר שוב לבריידסהד
שחרר את זה
? האם רציתי יותר מידי
!תעיפו לי אותו מהעינים
האם הרעב שלי עיוור אותי בקשרים ?שחיברו אותם לגורלם
,ואני רק עכשיו, בצל המלחמה כשאושיות המוסר נעלמו
?לבדי מספיק כדי לראות את האור
המקום הכי גרוע שהגענו אליו עד כה
אין מתקנים, אין פינוקים
והכפר הקרוב במרחק הליכה של חמישה מייל
איכפת לך, יש שמועה על בואה של מכה גדולה
הם ישלחו אותנו בקרוב לצרפת
כן, בקרוב מאוד
?איפה המשפחה עכשיו ?מישהו יודע
איזה ליידי פלייט חיה כאן לבדה, ביומיום
היא מעבר לים בשירות חיל הנשים
.אחיה הגדול מת בהפצצה הם כולם קתולים רומאים
אני מקווה שאינך דתי, הופר - אני? אלוהים, לא. לא רואה את המהות שבכך -
אתה נולד, אתה חי ואז אתה מת
?יש לך איזה שהן תקוות לעתיד, הופר
תקוות? או כמובן, המון
זה הזמן שלנו עכשיו. אתה שומר הדרכים של פעם וכל זה, זמנן עבר
העתיד שייך לנו, כל עוד לא ירו בנו
?מה לגביך, סר
?יש לך מישהי מיוחדת שמחכה לך
לי? לא
אני אהבתי ואיבדתי עבור יותר מתקופת חיים אחת
?התרצה שאחזיר אותך, סר
לא, עוד לא. המשך, הופר
טוב מאוד, סר
!סמל
HuGo8 תורגם ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י